ベルリンとロサンゼルスを拠点に活動するドイツ人アーティスト、トーマス・デマンド（Thomas Demand）の作品集。2008年1月、現代美術センター「CCA北九州」に滞在した際に制作された作品を収録する。

人々やさまざまな考え、そしてそれらの宿る空間とのあいだにはどんな関係性が存在するのだろうか？「それはそうかもしれないが、もっと別のやり方もあるかもしれない」という意見ではなく、「もしそれがこうなら、それはこうでなくてはいけない」と言えるような原因と結果の両方が引き起こす真の深い関係性というようなものがあるかどうかなど、誰にも分らない。
– エットレ・ソットサス（Ettore Sottsass）

作者は「CCA北九州」で行うプロジェクト「黒ラベル」において、北九州市にある、まるで関係のなさそうな次の二つの場所を結びつけた。市の中心小倉の新幹線駅にほど近いバー「黒ラベル」と、そこから6キロほど離れた八幡にある「CCAプロジェクト・ギャラリー」である。

この展覧会は2ヶ所で展開された。まず、何の展示もない「CCA」のギャラリーを再現したものの写真が、現在バーにある鏡と入れ替わりで掛けられる。その一方で、三方向から見た「黒ラベル」の建物の眺めがCCAギャラリーに展示される。すべての画像は、北九州滞在をもとに作者本人が制作した、実物と同寸で再現した厚紙による模型を撮影したものである。

「黒ラベル」という小さなバーに作者が最初に興味をそそられたのは、まわりの何とも関係をもたなさそうな、その驚くべき七角形の形である。この3階建ての建物には、5席の小さなバーにちょうどのスペースと、上階の二つのカラオケルームがある。もともと100メートルばかり離れた場所にあった店が、10年ほど前、大きな複合施設の建設のための移転代替地として現在の場所を得て他の店舗とともに移って新たに開いたバーである。代替地の契約期限のためまわりが再移転した後、唯一の建物としてあるものの、道路計画との関連でこの展覧会の会期中にも契約更新の可否の決定がされる予定であった。

この一風変わった並列によって、よくあるホワイトキューブ的な「CCA」の展覧会スペースの雰囲気が、地元のバーのさまざまなものを飾る中に、一時的に展示されるべく移動するのである。

“What kind of relation is existing between people, thoughts and the space in which they are? Who knows whether there is any: a real,deep relation caused by both cause and effect on which one can say: ‘if that’s like this, then it must be like this’ instead of having to state: “it may be like that but could be any other way too.” – Ettore Sottsass

In “Black Label”, Thomas Demand’s project for CCA Kitakyushu, the artist connected two otherwise unrelated sites in the city of Kitakyushu with each other: a bar named “Black Label” situated in the neighbourhood of the Shinkansen Station in the city center (Kokura) and CCA Project Gallery in Yahata about 6 kilometers away.

The show takes place in two parts: a picture of a reconstruction of the CCA’s empty project space will replace a mirror currently hanging in the bar, while three views onto the “Black Label” building will be presented in the project room back at CCA. All the images are of reconstructions made out of cardboard to the same scales as their reproductions, made by the artist following his residency in Kitakyushu in January 2008.

The small bar named “Black Label” first raised the artist’s curiosity because of its surprising, septagonal shape, which did not seem to relate to anything around the site. The three-storey house has just enough space for a tiny bar with five seats and two karaoke rooms upstairs; it is a replacement of an identical structure that was demolished 10 years ago, some 100 meters away from its current location. The city offered the owner this act of reconstruction as compensation for willing to move from another spot to be developed into a shopping mall. Concurrent with the exhibition, it will be decided by the authorities whether the bar has to move again, as it has become an obstacle in Kitakyushu’s street layout.

In a curios parallelism, the generic feel of the project space at CCA, a white cube like any other, transports itself into a local bar to become a temporary exhibit amongst its other decorative items.