WOLFEN by Tobias Zielony

ドイツ人フォトグラファー、映像作家であるトビアス・ツィローニ(Tobias Zielony)の作品集。1936年、ドイツのアグファ・ヴォルフェン フィルム工場(Agfa Filmfabrik Wolfen)で世界初のカラーフィルムが開発された。現在「ORWO Filmfabrik」(「ORiginal WOlfen」の略)の名で運営されているこの工場は、東ドイツで最も重要なカラーフィルムの製造会社となった。「ORWO」によるモノクロフィルムとカラーフィルムは、ベルリンの壁崩壊まで、東欧圏全域における映画と写真のスタイル確立に貢献した。広大な工場にはかつて15,000人の従業員がいたが、今は数十人のみが働いている。工場は取り壊され、現在この跡地に残っているのは、QRコード形式でデジタルデータを刻み込むことができ、長期安定性を持つ特殊なアーカイブフィルムを製造する、「フィルモテック社(Filmotec)」という小さな会社だけである。本書は、作者がヴォルフェン・ビッターフェルトで撮影した写真、「フィルモテック社」のアーカイブフィルムに保存されたイメージ群、エッセイとサイエンス・フィクションを行き来するテキストを通して、知られざる物語や、寒さと暗闇の物語、次第になくなっていった仕事のうち、そのほとんどを女性もしくは1945年までの間には強制労働者が担っていたフィルム工場での仕事について記録した物語である。アナログフィルムの時代には、写真加工は暗闇の中で行わなければならなかった。作者の作品は、伝記的、物質的、歴史的な面でこの考えに取り組んでいる。

本シリーズは、2022年にドイツの「ハンブルグ美術工芸博物館(Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg)」で開催された展覧会「Mining Photography」、同年にビッターフェルト・ヴォルフェンで開催された芸術祭「OSTEN Festival」のために制作された。

The first multilayer colour film was developed in 1936 at the Agfa Filmfabrik Wolfen; the factory, now operating as ORWO Filmfabrik (ORiginal WOlfen), became the most important producer of colour film in East Germany. Today, all that is left at the site is the small company Filmotec, which produces a special archival film with long-term stability that can be inscribed with digital data in the form of QR codes. The photo book Wolfen is made up of a mix of different layers: photographs taken by Tobias Zielony in Wolfen-Bitterfeld; the storing of these images in Filmotec’s archive film format; and a text that switches between essay and science fiction in a bid to express an untold story, a story of darkness and cold, of dwindling work in the film factory, most of which was carried out by women — or by forced labourers in the period up to 1945. In the era of analogue film, photographic processing had to be done in the dark: Zielony’s work tackles this idea on a biographical, physical, and historical level

by Tobias Zielony

REGULAR PRICE ¥6,600  (tax incl.)

212 pages
215 x 320 mm
color, black and white

published by SPECTOR BOOKS