ISRAEL - BAUHAUS 2. The Bauhaus Dessau Foundation's Magazine by Stiftung Bauhaus Dessau

The Bauhaus Dessau Foundationによる雑誌『Bauhaus No.2』。イスラエルという国家の建設に関わり、その現代的な建築に決定的な影響を与えた最も重要な建築家たちはバウハウス・デッサウ校の卒業生だった。ここで勉強するためだけにパレスチナからドイツにやってきた人達もいれば、1930年代初頭のナチス・ドイツから逃れるために移住を余儀なくされた人達もいる。彼らはイスラエルで教育者として貢献しており、例えばエルサレムにあるかの有名なベツァルエル美術デザイン学院の新しいデザインをはじめとして、集団農業共同体「キブツ」の建物の設計や都市計画を行い、アリエ・シャロン(Arieh Sharon)のように国全体の計画を率いた者もいる。『Bauhaus』第2号では、彼らの物語と後に及ぼした多岐に渡る影響について考察する。この過程で、イスラエルに与えたバウハウスの重大な影響を新しい視点から描き出すことができた。ドイツ人を祖先に持つユダヤ人「イェッケ」たちの住居を訪れ、リビングルームにバウハウスの家具が置かれているのを知る。また「イスラエル人のオバマ」と呼ばれるイスラエル共産党中央委員会のメンバーである政治家ドヴ・ハニーン(Dov Khenin)氏にインタビューを敢行し、通説となっているテルアビブのバウハウスの歴史を詳しく調査した。その結果、完全なフィクションであったことが分かった。イスラエルの建築にこだわり社会的な問題を調査する中で、私たちは必然的に何度も占領政策の問題に突き当たった。さらに、パレスチナのアラブ人のためにバウハウスのモダニズム建築を建てたボスニア生まれのムスリム、セルマン・セルマナギッチ(Selman Selmanagic)という非常に魅力的な人物を発見。セルマナギッチはユダヤ人建築家リチャード・カウフマン(Richard Kauffmann)の事務所で働いていたこともある。今号では、物議を醸す作品を作ってきたイスラエル人建築家、ジャーナリストのシャロン・ロットバード(Sharon Rotbard)、その年のバウハウス・フェローであるイスラエル人建築家のツヴィ・エフラット(Zvi Efrat)、ブラウンシュワイク大学卒建築家のヨアヒム・トリージブ(Joachim Trezib)、キュレーター、美術史家のカリン・ウィルヘルム(Karin Wilhelm)、アーティストのハイディ・シュペッカー(Heidi Specker)らが寄稿している。

The most important architects who were involved in the construction of the State of Israel and who had a decisive influence on its modern architecture had learned at the Bauhaus in Dessau. Some of them had come to Germany from Palestine specifically to study, others had to emigrate from Nazi Germany in the early 1930s. In Israel, they worked as educators - for example, on the new design of the famous Bezalel Academy in Jerusalem - designing buildings for the kibbutzim, planning cities or, like Arieh Sharon, even settling the whole country. In its current issue, the magazine of the Bauhaus Dessau Foundation examines their stories and the manifold after-effects. In the process, a completely new view of the weighty influence of the Bauhaus on the State of Israel emerges. We visited Jews of German descent, the Jeckes, in their apartments and found the Bauhaus in their living rooms, we talked to the "Israeli Obama", the Knesset member of parliament Dov Khenin, and investigated Tel Aviv's supposed Bauhaus history - which on closer inspection turns out to be pure fiction. Inevitably, we came across the problem of settlement policy time and again, in our preoccupation with local architecture as well as in our examination of social issues. And we discovered the dazzling personality of Selman Selmanagic, a Bosnian Muslim who built Bauhaus modernism for the Arabs in Palestine - having previously worked in the office of the Jewish architect Richard Kauffmann. The authors of the current issue include the controversial Israeli architect and journalist Sharon Rotbard, this year's Bauhaus Fellow Zvi Efrat, the architect Joachim Trezib from the University of Braunschweig, the curator and art historian Gideon Ofrat, the architecture historian Karin Wilhelm and the artist Heidi Specker.

by Stiftung Bauhaus Dessau

REGULAR PRICE ¥2,000

paperback
152 pages
211 x 281 mm    
color, black and white
2011

published by SPECTOR BOOKS

HUMAN - SPACE - MACHINE - Stage experiments at the Bauhaus / Edition Bauhaus 38 by Stiftung Bauhaus Dessau
THE NEW MASTERS' HOUSES IN DESSAU / Edition Bauhaus 46 by Stiftung Bauhaus Dessau
HANDLE WITH CARE: UNPACKING A BULKY TABLE / Bauhaus Paperback 24 by Stiftung Bauhaus Dessau
SOLD OUT THE PROGRESSIVE HERITAGE OF THE BAUHAUS - ON THE ORIGINS OF AN EAST GERMAN BAUHAUS COLLECTION / Edition Bauhaus 54 by Stiftung Bauhaus Dessau
DIE SIEDLUNG DESSAU TÖRTEN 1926 bis 1931 / Bauhaus Paperback 7 by Stiftung Bauhaus Dessau [GERMAN EDITION]
SOLD OUT DIE MEISTERHÄUSER IN DESSAU / Bauhaus Paperback 10 by Stiftung Bauhaus Dessau [GERMAN EDITION]
DESSAU 1945. MODERNE ZERSTÖRT / Edition Bauhaus 45 by Stiftung Bauhaus Dessau
CENTENARY - BAUHAUS 11. The Bauhaus Dessau Foundation's Magazine by Stiftung Bauhaus Dessau
COLLECTIVE - BAUHAUS 7. The Bauhaus Dessau Foundation's Magazine by Stiftung Bauhaus Dessau
DESK IN EXILE / Bauhaus Paperback 20 by Bauhaus Lab 2016, Stiftung Bauhaus Dessau
DAS BAUHAUSGEBÄUDE IN DESSAU / Bauhaus Paperback 5 by Christin Irrgang, Ingolf Kern, Stiftung Bauhaus Dessau [GERMAN EDITION]
ARTIST - BAUHAUS 1. The Bauhaus Dessau Foundation's Magazine by Stiftung Bauhaus Dessau
ARCHITECTURE AFTER SPECULATION / Bauhaus Paperback 12 by Bauhaus Lab 2013, Stiftung Bauhaus Dessau
JUNGES DESIGN AM BAUHAUS DESSAU / Bauhaus Paperback 11 by Jutta Stein, Katja Klaus, Stiftung Bauhaus Dessau [GERMAN EDITION]
JUNGES DESIGN IN DEN MEISTERHÄUSERN DESSAU - Bauhaus Paperback 17 by Stiftung Bauhaus Dessau [GERMAN EDITION]
JUNKERS BAUT. EINE SPURENSUCHE - Bauhaus Paperback 13 by Sven Tornack, Andreas Butter, Stiftung Bauhaus Dessau [GERMAN EDITION]
MOBILITÄTSDESIGN FÜR DIE BAUHAUS FAHRRADSTADT - Bauhaus Paperback 19 - by Stiftung Bauhaus Dessau [GERMAN EDITION]
TROPICS - BAUHAUS 5. The Bauhaus Dessau Foundation's Magazine by Stiftung Bauhaus Dessau
PHOTO - BAUHAUS 4. The Bauhaus Dessau Foundation's Magazine by Stiftung Bauhaus Dessau
MOVEMENT - BAUHAUS 8. The Bauhaus Dessau Foundation's Magazine by Stiftung Bauhaus Dessau
STANDARD - BAUHAUS 10. The Bauhaus Dessau Foundation's Magazine by Stiftung Bauhaus Dessau
THE ART OF JOINING / Bauhaus Paperback 23 by Stiftung Bauhaus Dessau
THINGS - BAUHAUS 3. The Bauhaus Dessau Foundation's Magazine by Stiftung Bauhaus Dessau