ドイツ人アーティスト、ヘンリケ・ナウマン（Henrike Naumann）と、ベルリンとロンドンを拠点として活動するベトナム人アーティスト、スン・ティウ（Sung Tieu）の作品集。「第61回ヴェネチア・ビエンナーレ国際美術展（the 61st Venice Biennale）」におけるドイツ館での展開に伴い刊行された。

ドイツ館では、2026年2月に惜しまれつつもこの世を去ったヘンリケ・ナウマンとスン・ティウのプレゼンテーションが展開される。キュレーターのカトレーン・ラインハート博士（Dr. Kathleen Reinhardt）は、社会的・官僚的秩序のシステムに向き合い、それらを批判的に検証する実践を展開してきたこの二人の作家を選出した。

ヘンリケ・ナウマンの作品は、デザインやインテリアの領域を通して社会政治的な問題を考察し、趣味や個人の日常的な美意識にまつわる対立した政治的価値観の摩擦を探求している。インスタレーションでは、家具やオブジェを用いて舞台装置のような空間を構成し、その中に映像、音響、パフォーマンスを組み込んでいる。

スン・ティウは、彫刻、拾得物、音響、映像、写真、テキスト、アーカイブ資料を組み合わせ、密度の高いインスタレーションを制作している。複数の政治体制の狭間で育った経験を背景に、伝記的要素と地政学的緊張関係の交差点において制作を行う。作品では、冷戦の残響、植民地主義的な絡み合い、制度的暴力の見えにくいメカニズムを扱いながら、移民、官僚制度、管理がもたらす社会的・心理的影響を検証している。

本カタログには、デザイン史、理論家のバクリ・バヒト（Bakri Bakhit）＆歴史家のクレメンス・ヴィリンガー（Clemens Villinger）、美術史家であり批評家のザベス・ブッフマン（Sabeth Buchmann）、カトレーン・ラインハート博士、美術史家のケルスティン・シュテークマイヤー（Ker­stin Stake­mei­er）によるテキストを収録する。

TALK, RECEPTION & SIGNING:

Projekt Berlin (East)
日程：2026年6月6日（土）
時間：開場 13:30 / 開始 14:00
開催場所：SKAC(SKWAT KAMEARI ART CENTRE)
入場無料 / 要予約　ご予約はこちらから
登壇者：カトレーン・ラインハート博士（Dr. Kathleen Reinhardt）、スン・ティウ（Sung Tieu）、ノルベルト・ビスキー（Norbert Bisky）
モデレーター：ルッツ・ヘンケ（Lutz Henke）

レセプション＆ブックサイニング
時間：16:00 - 18:00

詳細・予約

The artists Henrike Naumann (b. Zwickau, 1984; d. Berlin, 2026) and Sung Tieu (b. Hải Dương, 1987; lives and works in Berlin) will be showcased in the German Pavilion at the 61st Venice Biennale. The curator, Kathleen Reinhardt, nominated two artists whose oeuvres engage with systems of social and bureaucratic order, subjecting them to critical scrutiny.

Henrike Naumann’s oeuvre reflects on socio-political issues at the level of design and interior design, exploring the friction between opposing political opinions in relation to taste and personal everyday aesthetics. In her installations, furniture and objects are arranged to create scenographic spaces into which video, sound, and performance are integrated.

Sung Tieu combines sculpture, found objects, sound, video, photography, writing, and archival materials in dense installations. Having grown up between political systems, she develops her art amid the tensions of biography and geopolitics. The artist’s works grapple with the lingering effects of the Cold War, colonial entanglements, and the subtle mechanisms of institutional violence, examining the social and psychological impact of migration, bureaucracy, and control.

The catalogue Ruin includes texts by Bakri Bakhit and Clemens Villinger, Sabeth Buchmann, Kathleen Reinhardt, and Kerstin Stakemeier.