ベルリンを拠点に活動するマイケル・エルムグリーン（Michael Elmgreen）とインガー・ドラッグセット（Inger Dragset）の二人からなるアーティストデュオ「エルムグリーン＆ドラグセット（Elmgreen & Dragset）」の作品集。2003年11月から12月まで現代美術センター「CCA北九州」に滞在した際に制作された作品を収録する。

本作では、崩落した橋を展示しており、ギャラリーの空間を二分するように架けられている。しかしこれは、計画された事故である。「構築された（プログラムされた）大惨事」であり、崩れるようにデザインされた工学技術なのである。その気味の悪い美意識により、視覚的な魅力と、メディアが我々に示す終わりのない恐怖の連続の意識を呼び起こすものとの間にある曖昧な場所へ観客を誘う。

我々は毎日のように自然災害や環境災害、戦争関連のニュースに向き合い、それはさまざまな感情反応を引き起こす。その視覚的情報による抗いがたい攻撃によって、我々は恐れ、懸念、怒り、無関心をもって反応すると同時に、視覚的な残酷さが持つ屈折した魅力さえ感じる。この魅力は、過激な変化 ― ほとんどの人にとって手の届かないもの ― に対する自暴自棄で無意識の切望によって説明できるかもしれず、それは満たされない生活状況によって煽られている。メディアが伝える突然の事故は、その残酷さにもかかわらず、起こりうる変化の置き換えられたある種の象徴と言えるだろう。

本作は、現代都市の基礎構造とコミュニケーションシステムの脆さを浮き彫りにしつつも、その筋書きは演出されたものにすぎないという事実によって我々を慰める。それは、個々の無力さへの敬意であると同時に、その力のなさが積み重なり、根拠のない強い恐れとなることへの警告でもある。

メディア研究者たちは何十年にもわたり、主要なテレビ局がどのように報道を操作し、さまざまな惨事のレポートを演出してきたかを立証してきた。この二者が「CCA」のギャラリーで展示する事故は、それ自体が持つ、仕組まれ創り上げられた特質を強調しているのである。

日英併記。

CCA Kitakyushu Project Gallery presented a new installation by Elmgreen & Dragset.

Elmgreen & Dragset’s new installation at CCA Project Gallery, entitled Constructed Catastrophes, Fig. 2 showed a collapsed bridge, which is crossing the gallery room and dividing the space into two parts. However, this accident is a planned one – it is a constructed (programmed) catastrophe – a piece of engineering that has been designed to fail. With its uncanny aesthetics the work seduces the viewer into an ambiguous position between visual attraction and evoking the consciousness of the endless stream of horrors that the media presents to us. On a daily basis we are confronted with news of either natural, ecological or war related disasters, which set us off an entire range of emotional reactions. This overwhelming attack of visual information makes us react with either fear, concern, anger, apathy or even with a certain perverted fascination of the visual cruelties. Such a fascination could possibly be explained by the desperate, unconscious longing for radical change, which is triggered by any dissatisfied life situation – a change which nevertheless seems out of reach for most people. And the sudden accident as it is presented in the media becomes, in spite of its cruelty, a sort of a displaced symbol of potential change.

Constructed Catastrophes, Fig. 2 highlights the fragility of our modern urban infrastructure and communication systems, but it also comforts the spectator by the fact that this scenario is just a staged one – a homage to our individual powerlessness and at the same time a warning about turning this powerlessness into a collective paranoia.

Media analysts have throughout decades proven in what ways all major broadcasting companies manipulate and even stage their reports from various catastrophes. The accident, which Elmgreen & Dragset presented to us in the gallery space, is underlining its own designed and fictional character.

Japanese / English