OLD TREE / 古木 by Hamish Fulton

イギリス人アーティスト、ハミッシュ・フルトン(Hamish Fulton)の作品集。作者の作品は、特定の場所を歩いた経験から制作され、歩くことについてのテキストが含まれる。自身を「歩くアーティスト(Walking artist)」と呼び、旅の途中で写真を撮り記録を書き留め、それを作品の中に取り入れることで自らの経験と観客を結びつけていく。本作は、作者が屋久島を7日間かけて歩き、写真や文字、ドローイングなどで記録したものをまとめた一冊。

道を歩く 地上の一番高い所に向かって
そして海岸の道は完全に円となり
屋久島の周りを巡っている

一日歩くこと七回で通ったのは
樹齢2170年の縄文杉 1936メートルの宮之浦岳
太忠岳
屋久島灯台 安房
永田岳を登り下る花山歩道
そして白谷の弥生杉

日本 鹿児島県 2006年11月19日 - 25日

理解を超えるほど古い縄文杉を目の当たりにして、私は二つのまったく異なりながらも、予期せぬ感情に打たれた。まず、成人以降の私の人生は休みなく続くい旅だったのに対して、この巨大な木は、2170年の間その誕生の地にずっと留まっていたということである。二番目は、この偉大なる生存者を見上げたとき、‘告白による’ 罪のような感情を経験したことである。私の心に浮んだ言葉は、“なぜ、英国はアメリカのイラク侵攻に加わるなんてことができたのか?” であった。

皮肉にも、この木は(そして同じような他の木も)数え切れない台風を耐え抜いてきただけでなく、形が曲がっているために、真っ直ぐな木が求められた江戸時代も生き延びたのである。大きな建物の建造に使うため税収として切り倒され、いくつもの巨木の切り株が原生林に散在している。CCAプロジェクトギャラリーでの私のウォールテキストのタイトルは、古木である。

私は ‘ウォーキング・アーティスト’ と自称しているが、この二つの言葉のどちらも、アートの技法や分野について重要性はもたない。私は彫刻家でもなければ、これはランドアートでもないのである。

WALKING ON A TRAIL UP TO THE HIGHEST POINT OF GROUND AND ON THE COAST ROAD IN A COMPLETE CIRCLE
ROUND THE ISLAND OF YAKUSHIMA

7 ONE DAY WALKS BY WAY OF:
2170 YEAR OLD JOMON SUGI CEDAR
1936 METRE HIGH MIYANOURA DAKE
TACHU DAKE
YAKUSHIMA LIGHTHOUSE ANBO
THE HANAYAMA TRAIL UP AND DOWN NAGATA DAKE
AND TO YAYOI SUGI CEDAR IN SHIRATANI
KAGOSHIMA PREFECTURE JAPAN 19 – 25 NOVEMBER 2006

Seeing with my own eyes, the incomprehensibly ancient Jomon sugi cedar, I was struck by two distinct but unexpected emotions. Firstly, my short adult life has been one of constant travel. Whereas, this giant tree has remained at its birthplace for 2170 years. Secondly, I experienced a feeling of confessional guilt, looking up at this great survivor, words formed in my mind – How, was it possible that the U. K. joined the U. S. invasion of Iraq?

Ironically, this tree (and others like it) has survived not only countless typhoons but, being of a crooked shape had also survived the Edo period demand for straightness. The stumps of giant trees scatter the primeval forest, felled as a form of taxation to be used in the construction of large buildings.
The title of my wall text in the CCA Project Gallery is: OLD TREE.

I call myself a ‘Walking Artist,’ neither of these two words give importance to art mediums; I am not a sculptor, this – is – not – Land – Art.

by Hamish Fulton

REGULAR PRICE ¥8,800  (tax incl.)

softcover in a slipcase
70 pages
150 x 210 mm
color, black and white
2008

published by CCA KITAKYUSHU

利用規約及びプライバシーポリシーに同意する必要があります。| Agreement to the Terms of Service and Privacy Policy is required.

An error occurred. Please wait a moment and try checking the checkbox again.