ELEMER by Marton Perlaki

2015年の「FOAM TALENT」にも選ばれたハンガリー人アーティスト、マートン・ペルラキ(Marton Perlaki)の作品集。20世紀初頭の使い切り品で、表には家事の知恵、裏には絵が印刷されたシガレットカードを収集し始めたことをきっかけに制作された作品は、作者がカメラの前にある一つの形を巧妙に捉え「Elemer」と名付けられた登場人物を中心に独自の世界を表現。見るものは「Elemer」が誰なのかを知らず、事実作者もそれが誰であるかを知る必要はないと言う。我々が目撃するのは彼が動き、カメラの前に現れると同時に彫刻されていく様子であり、そしてその動きは作者の故郷であるハンガリーの素朴な生活や風景、肖像から、軽妙で幻覚のような奇妙さが引き出されたものになっている。「最初にシガレットカードを見たときはその絵が滑稽で無意味なものに見えるのに、裏返すとピクトグラムが突然意味を成すんだ。」と作者は言い、この裏返す作業は『Elemer』を通して行われる。鳥、泡、レンガ、芋、Elemer自身もが脈略から外れ、お互いにぶつかり合う。このようなブリコラージュ(ここではカードを裏返すこと)の中で作者は事実の中から不合理性を、具体性の中から繊細さを引き出す。

Elemer by Marton Perlaki describes a world of chances and combinations, revolving around the manipulation of one central figure before his camera. We do not know who Elemér is – indeed, Perlaki suggests we do not need to know – and as we witness him moving and appearing before the camera he is sculpted, both gesturally and literally. His movements, in turn, elicit the witty, hallucinatory and strange from simple still lives, landscapes and portraits made in Perlaki’s native Hungary. Perlaki began Elemer after starting to collect cigarette cards – the disposable objects of the early 20th century that contain on one side, a household tip, and on the other, an image. He describes how ‘On first glance, the images look silly and nonsensical, but when flipped over these pictograms suddenly make sense’. This flipping of the card continues throughout Elemer – birds, bubbles, bricks, potatoes and Elemér himself are broken from their contexts, they crash and collide with one another. Within this form of bricolage – this flipping of the cards – Perlaki brings out the absurd from the factual, the delicate from the concrete.

by Marton Perlaki


102 pages
190 x 230 mm
limited edition of 500 copies

published by LOOSE JOINTS