キューバ生まれの家具、インテリアデザイナーであるクララ・ポーセット（Clara Porset）の作品集。「ニューヨーク近代美術館（MoMA）」に収蔵された作者の椅子「BUTAQUE」にまつわる一冊である。

キューバの北岸に位置するマタンサス州に生まれながらメキシコで生涯の長い時間を過ごし、デザイナー、作家、活動家、教師として長いキャリアを費やしたが、作者は専門職につく女性の成長の機会がほとんどなかった時代にも辛抱強く耐え、社会的な慣例に挑んでいた。

本書は「MoMA One on One」シリーズの一冊であり、キュレーター、美術研究者であるアナ・エレナ・マレット（Ana Elena Mallet）が、ラテンアメリカ全土でよく見られる伝統的なロー・スラング・チェアである「BUTAQUE」に対する作者の解釈を探る。明らかに現代的でありながら古代文化に根ざした作者の「BUTAQUE」は、一つの品のデザインがいかにして様々な文化や地域のアイデンティティ、交差する歴史を伝えていくことができるのかを証明している。

A singular study on Porset’s Butaque chair recently acquired by MoMA

“There is design in everything we perceive,” proposed Clara Porset (1895–1981), one of the most innovative Latin American designers of the 20th century. Although born in Matanzas, Cuba, Porset spent most of her life in Mexico and throughout her long career as a designer, writer, activist and teacher, she challenged social conventions, persevering in an era that offered few opportunities for the professional development of women. In this latest volume of MoMA’s One on One series, scholar and curator Ana Elena Mallet explores Porset’s interpretation of the butaque, the traditional low-slung chair found throughout Latin America. Porset’s butaque—distinctively modern yet rooted in ancient cultures—demonstrates how a single item of design can convey multitudes about culture, regional identity and intersecting histories.