スペイン人建築家、イニャーキ・アバロス（Iñaki Ábalos）とフアン・ヘレロス（Juan Herreros）の作品集。

編集はモントリオールの建築ミュージアム、「CCA（Canadian Centre for Architecture、カナダ建築センターとも）」のディレクターであるイタリア人建築家、ジョヴァンナ・ボラシ（Giovanna Borasi）が手がけた。

イニャーキ・アバロス（Iñaki Ábalos）とフアン・ヘレロス（Juan Herreros）は1984年にマドリードで設計建築事務所を設立し、2006年の解散まで共同活動を続けた。二人は主にスペインにおいてプロジェクトを実現した。イニャーキ・アバロスはマドリードとアメリカ・マサチューセッツ州のケンブリッジを拠点とする「アバロス＋セントキエヴィッチ（Ábalos+Sentkiewicz）」で、フアン・ヘレロスはマドリードの「エストゥディオ・ヘレロス（Estudio Herreros）」で、いずれも現在も国際的に活躍している。2012年、「アバロス＆ヘレロス（Ábalos & Herreros）」のアーカイブとしてCCAに寄付された。これらは、1985年から2008年にかけて制作されたスケッチやドローイング、コラージュ、関連テキスト、スライド、模型など、約250点に及ぶプロジェクトで構成されている。

本書は、CCAにある「アバロス＆ヘレロス」のアーカイブと3つの現代的な出会いを紹介する。ブリュッセルの建築事務所「オフィス・ケルステン・ゲールス・ダヴィッド・ファン・セーヴェレン（OFFICE Kersten Geers David Van Severen）」、建築家フアン・ホゼ・カステロン（Juan José Castellón）、ニューヨークの建築設計事務所「SO – IL」の3組は、アーカイブの研究を行い、具体的に資料を解読している。本書は、これらの研究プロジェクトを再定義し、アーカイブ資料で現状を示し、それを再解釈したものである。エッセイでは、研究の背景をより詳しく提供するとともに、イニャーキ・アバロスやフアン・ヘレロス自身の声も紹介されている。豊富な図版により、アバロス＆ヘレロスの作品だけでなく、新世代の建築家の関心についても明らかにしている。

This book presents three contemporary encounters with the Ábalos&Herreros archive at the CCA. Kersten Geers and David Van Severen, Juan José Castellón González, and Florian Idenburg and Jing Liu developed readings of the material, which they articulated through exhibitions and presentations. The book reframes these research projects and shows archival material as it was taken out of the box and reinterpreted.