アメリカ人フォトグラファー、ロバート・アダムス（Robert Adams）の作品集。ある日、作者がアメリカ北西部にある森林の伐採跡地を撮影していると、ヘルズ・キャニオンにほど近い場所で不可解な気配が漂う谷に遭遇した。谷の名前の由来となった松の木はその意味をもはや成してないような状態になってしまったが、その跡にはポプラや果樹が茂っていた。

「高原砂漠の光の中で育った新たな木々たちが、写真の世界に私を引き込んだもの — 『美』を思い出させた。それほどにシンプルな美しさだった。」

「その谷は、オレゴン州のハイデザート（※註）に隣接している。『 PINE VALLEY』という名前の由来である松の木はほとんど伐採されてしまったが、今なおそこはオアシスだ。アメリカ人小説家のアン・ポーター（ Anne Porter）に『可愛くさえずる』と表されたウズラたちが、朝日が昇る時と日が沈む時分に家のそばを家族で一列になって歩くんだ。」 — ロバート・アダムス

※註 標高の高い乾燥地帯

This is a book about a place at once alive and serene. Robert Adams had been photographing the cut over remains of northwestern forests when one day, near Hell’s Canyon, he came upon a valley of unaccountable promise. The pines for which the valley was named had been mostly logged-off, but cottonwoods and fruit trees had grown up since then. “In the high desert light the new trees reminded me of what originally brought me to photography – beauty. As simple as that.”

The Valley is located next to Oregon’s high desert. Most of the pines for which it was named have been cut, but it is still an oasis. In the morning and evening there are quail – “sweet-whistling quail” as Anne Porter called them – that walk near the house in lines of family. – Robert Adams