香港出身のアーティスト、クワン・クィーニー・リー（Kwan Queenie Li）の作品集。

アーティストであり理論家でもある作者は、10年以上にわたり、世界各地で雑草を撮影してきた。エルサレムから上海、ヴァラナシからアテネ、カイロからメキシコシティまで、現代都市空間において意図されることなく、しかし遍在する存在である雑草に注意を向けてきた。それらは、隅や隙間、用途のあいだに宙づりにされた空間、廃墟や建設現場といった場所に根を下ろしている。

本書は、イメージとテキストによるエッセイとして、雑草の視点から学ぶことで都市を捉え直す新たな見方を提示する。既存の分類や時間意識を溶解させ、都市を、変化し続け、しばしば輪郭の定まらない、可能性に満ちた空間として浮かび上がらせる。雑草は、壁、境界、歴史、規定されたアイデンティティといった、不動のものとして当然視されてきた事象に対して、有機的に抗う存在である。それらは、使われなくなったことや放置の痕跡であると同時に、自由や透過性をも示す、都市の実際の生の記録でもある。本質的に「場違い」な存在である雑草は、「場所」という概念そのもの、そしてそれがどのように居住者を形づくり、また形づくられていくのかについて、新たな視座をもたらしている。

For over a decade, artist and theorist Kwan Queenie Li has been photographing weeds across the world. From Jerusalem to Shanghai, Varanasi to Athens, Cairo to Mexico City, she has trained her attention on these unintended but ubiquitous inhabitants of the contemporary urban sphere, finding them dwelling in corners and cracks, in spaces suspended between uses, in ruins and on construction sites.

This essay in image and text proposes a new view of cities that learns from the weed’s point of view, dissolving familiar categories and temporalities to see cities as evolving and often undefined spaces, replete with opportunity. Weeds organically defy phenomena that are taken for granted as immovable: walls, borders, history, and prescribed identities. They are registers of the real lives of cities – of disuse and neglect, but also freedom and porousness. Out-of-place by definition, they offer a new perspective on the idea of ‘place’ itself, and the ways it shapes and is shaped by its inhabitants.