モントリオールの建築ミュージアム、「CCA（Canadian Centre for Architecture、カナダ建築センターとも）」による「CCA Singles」シリーズ第6弾。

日本人建築家の伊東豊雄が、若手建築家や学者勢と対話を行う一冊。1970年代から1980年代にかけて手がけた伊東豊雄の初期の作品が、東京において新たに出現した大量消費文化に対していかに先鋭的なアプローチで介入したかを語り合う。世界中の他の建築家たちがモダニズムの慣例を打破しようとした時、伊藤は急速に変容する都市の中で、都市社会における女性の生活に特に注目し、建築に新たな意義をもたらそうとした。

市川紘司を筆頭に、若林幹夫、門脇耕三、山本理顕、植田実、連勇太朗、原若菜、砂川晴彦らが対談を重ねる。

本書では、1970年代から1980年代にかけての日本の建築界を代表する重要人物として、長谷川逸子、原広司、伊東豊雄らと若い世代の建築家や学者との対話を主題とした3部作のうちの第3作目となる。このシリーズは、いかにして当時の日本の若手建築家たちがモダニズムの教義を乗り越えた「建築」の再定義を図り、社会全体が必要としていたものを捉え、建築家の役割を定めたかを探るものである。

「CCA Singles」は、1つの意見、1つのもの、あるいは1つの出来事を紹介する少部数・限定版の出版物シリーズ。生の資料から1つのテーマに関する考察を編集したものまで、CCAで発案・収集されたアイデアをじっくりと吟味することができる。

In this new volume of the CCA Singles presenting the Meanwhile in Japan conversations, Toyo Ito sat with a group of young architects and academ­ics to discuss how his early work of the 1970s and 1980s took a radical approach to intervening in a newly emerged consumerist culture in Tokyo. As architects elsewhere in the world sought to break through the conventions of modern­ism, Ito attempted to bring new signifi­cance to architecture in a rapidly transforming city, with particular attention to the lives of women in urban society.

Led by Koji Ichikawa, the conversation included Mikio Wakabayashi, Kozo Kadowaki, Riken Yamamoto, Makoto Ueda, Yutaro Muraji, Koji Ichikawa, Wakana Hara, and Haruhiko Sunagawa.

This book is the third volume in a series presenting conversations between a young generation of architects and scholars and key figures of Japanese architecture (Itsuko Hasegawa, Hiroshi Hara and Toyo Ito) of the 1970s and 1980s who attempted to redefine architecture beyond the doctrine of modernism and address the needs of society at large.

CCA Singles are short printed one-offs that present one voice, one object, or one event. Ranging from raw source material to edited topical reflections, they propose intimate contact with ideas generated or collected at the CCA.