ベルギーのブリュッセルを拠点に活動するフランス人アーティスト、ベルトラン・キャバリエ（Bertrand Cavalier）の作品集。2021年にオランダでスマートフォンを使って撮影した写真群で構成されている。モノクロのレーザープリンターを使って写真を印刷するように、作者はスマートフォンのフルズームを使うことで、被写体に内在する構造と、「異物」としての被写体がいかに本来の秩序を破るかを明確にし、都市計画のさまざまな側面を強調する。中には、意図されないもの、つまり予想だにしなかった不運な「災難」も含まれている。作者はそれを、我々が住む都市を主観的かつ個人的に用いる余地を与えてくれる性質としている。

The photobook Permanent Concern consists of a series of smartphone photographs that Cavalier took in the Netherlands in 2021. The objects and situations that he portrays are often recognizable and ordinary: from a plastic table to a brick wall blotched with paint or a girl’s skipping rope. The full zoom used by Cavalier reveals—in much the same way as his presentation of the photographs as monochrome laser prints does—the inherent structure of his subjects and how, as “foreign objects”, they break with the original order. In this way, Cavalier emphasizes the various aspects of urban planning, including among them the unintentional, the “mishap”, which he characterizes as a quality that allows room for a subjective and personal use of the cities in which we live.