アメリカ生まれのイギリス人アーティスト、シャンタル・ジョフィ（Chantal Joffe）とイギリス人作家、オリヴィア・ラング（Olivia Laing）による作品集であり、ふたりの作家の友情を辿る一冊。

2016年、ジョフィがラングにポートレイトのモデルを依頼したことをきっかけに、ふたりは、芸術や書物、世界を理解しようとする共通の試みについて矢継ぎ早に交わした対話を燃料として、幅広く展開する協働へと踏み出していく。

「私たちはふたりとも、ポートレイトを通してより深いところへ到達しようとしているのだと思う」と、レインは収録された10本のエッセイのうちの一本で記している。本書は、これらのテキストとジョッフェの絵画作品群を組み合わせ、日常がどのようにして芸術へと変換されるのかという、奇妙で危うい過程を探究する。

本書は、ふたりの作者の人生の記録にとどまらず、友情そのものの記録であり、言葉とイメージが相互に触発し合う、ほとんど魔法のような作用を描き出す一冊である。

Painting Writing Texting chronicles the friendship between painter Chantal Joffe and writer Olivia Laing, which began in 2016 when Joffe approached Laing to ask if they would sit for a portrait. From this unexpected encounter, the two embarked on an expansive and ranging collaboration, fuelled by high-speed conversations about art, books, and their shared attempts to understand the world.

‘It feels like we both use portraiture to get at something deeper’, Laing writes in one of the ten essays collected here. Combining these texts with a dazzling sequence of paintings by Joffe, Painting Writing Texting explores the strange and risky process by which everyday life is converted into art. More than a record of two artists’ lives, it is an account of friendship itself, and the magical cross-pollination that can occur between words and images.