ORIGINALE by Thomas Müllenbach

スイス人アーティスト、トーマス・ミュレンバッハ(Thomas Müllenbach)の作品集。本作は、2005年から2013年にかけて制作されたシリーズ「Halboriginale(英:Semi-originals)」を収録している。このシリーズが作られたきっかけは、自宅のポストに毎日届く大量の展覧会やイベントのインビテーションであり、それはアートシーンにおいて毎日どこかで必ず何かが起きているという証拠文書だった。作者は、その物的証拠を正確に水彩画で描き続けた。 そのインビテーションは、デューラーやゴッホもあれば、国籍はスイス国内だけでなく海外のアーティストも当然含まれ、ジャンルは具象から抽象まで様々である。それぞれ元となっている作品の知名度で遊んでいるようにも見えるこの「半オリジナル(Semi-originals)」作品は、贋作でもコピーでもなく、「風変わりな解釈」もしくは作者曰く「ハンドメイド・アプロプリエーション」と語ることができる。このアプロプリエーション・アート(盗用美術)への言及は重要な意味を持つ。 本書の表紙に描かれた作品は、作者によって一冊一冊直接カバーに描かれたものであるため、全ての表紙が異なる絵柄となっている。※購入の際の表紙の絵柄指定は不可とさせて頂きます。

ORIGINALE – Einladungskarten 2005 – 2013 is about Thomas Müllenbach’s series «Halboriginale» (“Semi-originals”), which he worked on from 2005 – 2013. The point of departure for this series was the countless invitations to exhibitions and other art events that the artist found in his mailbox every day – documentary evidence, as it were, of the day-to-day art scene. Müllenbach has transposed this documentation, which heavily influences his work as it is, into pictures, or more precisely watercolors, of his own. From Dürer to van Gogh, Swiss to foreign artists, figurative treatments to abstract color compositions, these works play on their recognizability. Müllenbach’s “semi-originals” are neither forgeries nor copies, but unusual interpretations or, in the artist’s own words, “handmade appropriation”. This reference to Appropriation Art is significant, given the huge influence the latter has had on contemporary artwork and, as a result, on the everyday life of the art scene where artist and viewer converge. Thomas Müllenbach has made his mark on Swiss art and culture since the 1970s. In his capacity as a professor at Zürich’s Hochschule der Künste, he has for years made an important contribution to current discourse about art. In 1985 he figured prominently in setting up the Kunsthalle Zürich association, which is celebrating its 30th anniversary this year – featuring among other things Müllenbach’s acclaimed solo show “T.F.T.”, which devotes one whole room to his “semi-originals”. Each book cover is unique, individually designed by Thomas Müllenbach.

by Thomas Müllenbach


368 pages
165 x 230 mm