ニューヨークを拠点に活動するアーティスト、ツァイ・ウェンユー（蔡文悠 / Wen-You Cai）の作品集。ニューヨークで育ったため、父であるツァイ・グオチャン（さい・こっきょう / 蔡國強 / Cai Guo-Qiang）や母の祖国を知らない作者が、亡くなった親戚の葬儀に参列するため、両親の故郷である福建省泉州市に2015年以降何度か訪れた。ミンナン（閩南）地方での儀式は、壮大なドラマのように展開する。作者は観察者であると同時に参列者でもあるが、儀式の間中、作者は未知の世界に包まれ、すべてが綿密に準備されているように感じた。愛する人を失った圧倒的な悲しみの中には戸惑いがあり、写真を撮ることは作者にとって葬儀の過程に関わる手段のひとつであった。本シリーズの制作にあたり、当初、作者は複雑な葬送の儀式やミンナン特有の文化に対する戸惑いや好奇心と絡み合いながら、死に対する恐怖に直面した。それを解明するため、出版社とともに、1カ所で必要な全てが完結する「ワンストップ・サービス」を提供する葬儀屋、仏教に基づく儀式を執り行う僧侶、ミンナンの儀式を研究する民俗学者にインタビューを敢行した。本書は、家族のアルバムであったり、キュレーションされた写真集であったり、未だ終わらぬ発見の旅、はたまた自分の死と和解する過程など、多様な形で解釈をすることができる。グラフィック・デザイン・スタジオ「RELATED DEPARTMENT」が装丁を手がけた本書は、デザインチームが作者のレンズを通じて見た葬儀の品々や儀式の様子からインスピレーションを得て、ミンナンの地域的特徴を生かした構成、レイアウトのヴィジュアル・コンセプトを作り上げている。

中国語、英語バイリンガル。

Since 2015, Wen-You Cai has returned on multiple occasions to her parents' hometown of Quanzhou, Fujian, to attend the funerals of her deceased relatives. The ceremonies in the Minnan region unfold like grand dramas in which she is both an observer and a participant. Throughout the ceremony, Wen-You is enveloped in the unknown; everything seems meticulously arranged. Amidst the overwhelming grief of losing loved ones, there exists a feeling of confusion, and taking photographs was one of the ways for her to engage in the funeral process. For this photo series, Wen-You was initially confronted by her own fear of death, intertwined with her bewilderment and curiosity about the complex funeral rituals and its uniqueness inherent to Minnan culture. To demystify these subjects, Wen-You, joined by te editions, interviewed a funeral director who provides comprehensive “one-stop services,” a monk who hosts Buddhist ceremonies, and a folklorist of Minnan rituals. Minnan Exit can be interpreted as many things–a family album, a curated collection of photographs, an unfinished journey of discovery, as well as the process of  Wen-You's reconciliation with her mortality. Minnan Exit was designed by an independent graphic design studio, RELATED DEPARTMENT. Through the artist's lens, the design team sought inspiration from funeral objects and rituals, to create a visual concept for the publication's structure and layout with the regional characteristics of Minnan.