スイス人アーティスト、クリストフ・ナスリー（Christof Nüssli）とスイス人アーティスト、クリストフ・オシュガー（Christof Oeschger）の作品集。1954年生まれのフォトグラファーであり政治活動家のミクロス・クラウス・ローザ（Miklós Klaus Rózsa）は、長い間スイス連邦警察局、州警察、チューリッヒ市警察の監視下に置かれていた。本書は1971年から1989年にかけて作成されたローザの写真と国家保護ファイルの内容に基づいている。作者らは、国が作った文書と監視対象が作った写真とを並列した。出所が異なるイメージをコラージュして作られた新しいイメージを見ると、スイス国内の政治的な緊張が高まっていた一時期の歴史を理解することができる。この二つの物語の流れほど、著しい対象をなしているものは他にはないのではなかろうか。ローザのイメージはこの政治的緊張の中で起きた出来事、1980年代にチューリッヒで起きた若者の反乱の記録であり、これに対して監視記録ファイルは、出来事を遠く離れた場所から理解しないまま見つめている警察の眼差しを示している。これらをモンタージュすることによって、ローザのイメージと国家保護に関する文書との間の対立を際立たせている。この作品の中で、監視する側と監視される側の「監視の衝突」が起きている。本書はチューリッヒを拠点とする出版社「CPRESS」の協力により刊行された。

The photographer and political activist Miklós Klaus Rózsa (*1954) was kept under surveillance for years by the Swiss Federal Office of Police, the Cantonal police, and the municipal police of Zurich. His photographs as well as the State Protection files compiled on him from 1971 – 1989 form the basis for the book. Christof Nüssli and Christoph Oeschger juxtapose the text produced by the state and the images produced by the monitored person. The collage of these sources produces new images that reveal the history of a politically agitated time in Switzerland. The two lines of narration could not be more antithetic: On the one hand are the images by Rózsa which document the events from the midst of the agitation, the Zurich youth movement of the 1980s. On the other hand the surveillance files demonstrate the distanced and often uncomprehending gaze of the police observing the occurrences. The montage brings the conflict between Rózsa’s images and the State Security texts to light. Observation and counter-observation clash. The book will be published in cooperation with cpress, Zurich.