スイス人建築家、ル・コルビュジエ（Le Corbusier）とピエール・ジャンヌレ（Pierre Jeanneret）の作品集。建築史家のマリステッラ・カシアト（Maristella Casciato）が著者として解説エッセイを寄せる。

インド北西部、パンジャーブ州およびハリヤーナー州の州都であるチャンディーガルは、モダニズム建築の理念を都市の規模で構築した場所として、またユネスコ世界遺産として国際的に知られており、ル・コルビュジエとピエール・ジャンヌレはその重要なプロジェクトに深く関わっている。

本書は、ル・コルビュジエがこのチャンディーガルのプロジェクトのためにインドのパンジャーブ州を2週間訪れた時に持っていたノートを再現したものである。メモやスケッチ、個人的な考察、ミーティング中に細かく練られた覚書や図式化された解決案が記されている。わずか数日の間にチャンディーガル計画の概要を作り上げた建築家たちと政府関係者による小さなチームが取り組んだトピックを再構築するための初期資料を覗くことができる一冊。

リング製本で綴じ、ル・コルビュジエのノートを忠実に再現した1冊目に加え、2冊目ではピエール・ジャンヌレがこの初期調査の期間に撮影したこれまで未公開であった写真群を掲載。あわせてマリステッラ・カシアトのエッセイでは、ノートにまとめられた多様な内容を追いながら、新たな首都が構築されていった当時の物語を振り返る。

読みづらいことで知られたル・コルビュジエの筆跡をフランス語と英語で書き直すことで、読者はこの建築家の思いに無事たどり着くことができるだろう。

This reprint of the notebook “Album Punjab Simla. Chandigarh, Mars 1951” kept by Le Corbusier (1887–1965) during his two-week visit to the Indian state of Punjab in anticipation of the planning and construction of Chandigarh, presents his written or sketched memos and personal reflections as well as notes and schematic solutions elaborated during meetings. The Album Punjab constitutes a primary source for reconstructing the topics addressed by the small team of architects and governmental officials who in only a few days developed the outlines of the Chandigarh plan.

The spiralbound notebook facsimile is accompanied by a paperback volume featuring previously unpublished photographs taken by Le Corbusier’s cousin Pierre Jeanneret (1896–1967) during this early expedition. The detailed commentary by architectural historian Maristella Casciato reflects upon the variety of topics assembled in the notebook and retraces the story of these days in which the new capital city was planned. By transcribing Le Corbusier’s famously illegible handwriting in French and English, this book allows its readers complete access to the architect’s mind.