現代アートを通して、ダンスホール、レゲエ・エン・エスパニョール、レゲトンの視覚的・政治的・精神的な歴史を考察する作品集。2026年4月から9月にかけて、アメリカの「シカゴ現代美術館（Museum of Contemporary Art Chicago）」で開催された展覧会に伴い刊行された。

本書は、現代アートという視点からカリブ海地域のポピュラー音楽の複雑な歴史を読み解く初の批評的出版物である。ダンスホール、レゲエ・エン・エスパニョール、レゲトンといった音楽や社会運動が、いかにして世界的な文化現象へと発展したのかを考察し、各ジャンルがたどった伝播の軌跡や変化するリズムを現代アーティストたちの作品を通して紹介するとともに、その社会的・政治的な背景をひも解く。

冒頭では、「シカゴ現代美術館」でキュレーター兼キュラトリアル・イニシアティブ・ディレクターを務めたカーラ・アセベド＝イェーツ（Carla Acevedo-Yates）が、プエルトリコ・サンフアンにおけるアンダーグラウンド・シーンの黎明期と、それが世界各地の現代アートと結びついていく過程を紹介する。その後に続く5本の論考では、人種、セクシュアリティ、階級が交錯する場としてのダンスホールに着目し、カリブ海地域のポピュラー音楽が持つ政治性と美学を多角的に論じている。

ジャマイカのサウンドシステム文化の歴史と世界的な広がり、パナマのレゲエ・エン・エスパニョールとジャマイカのダンスホールを経由したレゲトンの越境的な歴史、男性中心的な空間や表象に対抗しながら発展してきたフェミニズムやクィアの実践と美学、さらに2019年に当時のプエルトリコ知事リカルド・ロセジョの辞任につながった抗議運動においてダンスが果たした役割など、多様なテーマを取り上げる。

英語、スペイン語併記。

The first publication to examine the visual, political and spiritual histories of dancehall, reggae en español, and reggaetón through the lens of contemporary art.

Edited with text by Carla Acevedo-Yates. Foreword by Madeleine Grynsztejn. Text by Julian Henriques, Sonjah Stanley Niaah, Juan Rivera, Ramón H. Rivera-Servera, nibia pastrana santiago

This bilingual (English/Spanish) book is the first critical volume to cover the complexity of Caribbean popular music through the lens of contemporary art, including the ways musical and social movements such as dancehall, reggae en español and reggaeton evolved into global phenomena. The book sheds light on the genres’ migrations and shifting rhythms through contemporary artworks, while underscoring their social and political impact. It opens with an introduction by former Marilyn and Larry Fields Curator and Director of Curatorial Initiatives Carla Acevedo-Yates on the early days of the “underground” scene in San Juan, Puerto Rico, and its connections to contemporary art all over the world. The other five essays by different contributors draw attention to the politics and aesthetics of Caribbean popular music and the dance hall—a space where race, sexuality and class collide. Topics include the history and global spread of Jamaican sound system culture; the transnational history of reggaeton through reggae en español in Panama and Jamaican dancehall; the ways that feminist and queer spaces and aesthetics are growing within—and against—the male-dominated spaces and/or tropes related to these musical genres; and how dance amplified the 2019 demonstrations in Puerto Rico that brought about the resignation of then-governor Ricardo Rosselló. This multilayered publication presents artworks that examine and draw inspiration from music and dance as revolutionary practices for collective liberation rooted in the struggle against colonial oppression.