TOKYO FISHGRAPHS | 2020 by Naohiro Harada [SPECIAL EDITION]

日本人写真家、原田直宏の作品集。

2022年の夏の夕方、私は浮世絵の傑作「名所江戸百景」を描いた歌川広重の墓を訪ねた。私は彼の浮世絵と2020年東京オリンピックに着想を得た作品を創り上げたことを伝えた。2020年の東京オリンピックは奇妙な夢を見ているような時間であった。世界中から多くの人が東京に訪れるための期間は、パンデミックにより街から人が消え去るという、誰も予想しない真逆の状況を作り出してしまったのだ。私はこの期間、早朝鮮魚屋で可愛らしい魚を探し、誰もいない道で彼らを撮ることに夢中になった。そして、その場所として名所江戸百景の中で過去描かれた東京の各名所を選んだ。これは人と対面できない期間の私の創作意欲を満たした。日本美術には「見立絵」と呼ばれる手法がある。見立絵とは「ほのめかし」「洒落」「ずれ」など、遊びや機知に富んだ表現を用い、歴史や伝承的故事を現代になぞられて、時に面白可笑しく表現する、日本美術の浮世絵の一種の手法である。私はこの制作過程で、広重にもキャリアの中で魚を描くことに集中した期間があったことを知った。その広重の作品は「魚づくし」と名付けられていた。つまるところ、本作は広重の描いた魚達が名所江戸百景から無観客の東京オリンピックを盛り上げたという現代の見立絵として制作したのだ。今思い返すと、これはパンデミックの期間だけ夢中になることの出来た奇妙な夢の中の儀式のようでもあった。歴史と場所が時に織りなす奇妙なパズル、この本は東京から生まれたそんな奇妙な偶然の産物かもしれない。
―原田直宏(「Libraryman Award」2022年受賞作品について)

記事:【インタビュー】NAOHIRO HARADA “TOKYO FISHGRAPHS|2020”(Them Magazine)

EVENT:

鷹野隆大×原田直宏 トークイベント
日程:2022年12月24日(土)
時間:14:00-16:00
開催場所:BOOK AND SONS 3F
詳細
※本イベントは終了いたしました

On a summer evening in 2022, I visited the grave of Utagawa Hiroshige, who created the famous Ukiyo-e masterpiece, “One Hundred Famous Views of Edo”. I told him I had created a work inspired by his Ukiyo-e masterpiece and the 2020 Tokyo Olympics. The 2020 Tokyo Olympics felt like a strange dream. It was a time for people from all over the world to visit Tokyo, yet it turned out to be the complete opposite of what everyone expected: people disappeared from the city due to the pandemic. During that period, I became obsessed with searching for charming fishes early in the morning at the fish market. I took photos of them at the places depicted in the “One Hundred Famous Views of Edo”. It satisfied my creative urge under the constraints of not being able to meet anyone at that time.

In Japanese art, there is a technique called Mitate-e ― a type of ukiyo-e that witfully plays with allusions, puns, and gaps in what we understand to express historical and traditional events in a modern and often funny way. There was also a time in Hiroshige’s career when he concentrated on depicting fishes. The work is called “Grand Series of Fishes.”


My work “Tokyo Fishgraphs” is a series of contemporary Mitate-e, in which Hiroshige’s portrayal of fishes livened up the no-spectators 
Tokyo Olympics from “One Hundred Famous Views of Tokyo”. Looking back, the process was like performing a ritual in a strange dream that allowed me to immerse myself in creating during the pandemic. Sometimes a specific place and time in history create a strange puzzle. Perhaps this work is such a puzzle born out of Tokyo.
ーNaohiro Harada

by Naohiro Harada

REGULAR PRICE ¥55,000  (tax incl.)

hardcover
including one of 3 prints signed & numbered by Naohiro Harada
print: TBD

80 pages
228 x 261 mm
color, black and white
limited edition of 30 copies (10 copies of each print)
2022

winner of the 2022 Libraryman Award

SPECIAL EDITION
SIGNED & NUMBERED BY NAOHIRO HARADA

published by LIBRARYMAN