ONE PICTURE BOOK TWO #27: KE LEFA LAKA / HER-STORY VOLUME 2 by Lebohang Kganye [SPECIAL EDITION]

ヨハネスブルグを拠点に活動するアフリカ人ビジュアルアーティスト、レボハン・ハンイェ(Lebohang Kganye)の作品集。アメリカの出版社「NAZRAELI PRESS」が手がけるプリント付き作品集シリーズ『ONE PICTURE BOOK TWO』の第27巻。

全100タイトルをもって完結した『ONE PICTURE BOOK』のアップグレード版である本シリーズ『ONE PICTURE BOOK TWO』は、装丁、サイズともにリニューアル。各タイトル500部限定発行、約127x178mm(約5x7インチ)のサイン入りプリントが付属し、前作と同様100タイトルで完結予定。

2012年から2013年にかけて制作された本シリーズ『Ke Lefa Laka / Her-story』は、「One Picture Book」シリーズの中で2部構成で制作されており、本作は第2弾となる。第1弾はこちら

作品は自身の個人史や家族史が中心となっており、本シリーズは母親と世代を受け継ぐ歴史つなぎつつ、母親を失った悲しみに対峙している。タイトルはソト語で「私が受け継いだもの(it’s my legacy)」と訳され、「この作品は、ひとりでに、どういうわけか私を通して自分で命を宿したのです」と作者は語る。

母が亡くなったあと、自分の中の喪失感に意義を持たせる試みとして、また同時に哀悼の行為として、家の中の母のかけらを探しました。そうすると母の写真や服をたくさん見つけました。常にそこにあったはずなのに、長い間見過ごししていたのです。写真は、ものが『そこにある』というだけでなく、『そこにあった』ということ、そして一つのイメージの中で過去、現在、未来を提示する能力を持っている(ロラン・バルトの言葉より引用)のです。バルトが自身の母の写真を見るように、我々はその人とその人の人生の軌跡を見るのです。どんなに生きているように見えようとも、写真は我々がいずれ死ぬべき運命にあることのすべてを示している。この写真の中で私が見極めた母の本質は、実のところ、私が母というただ1人の存在として出会った人物がもたらした私の本質であり、私が築いて来たものであり、私の記憶と幻想なのです。」ーレボハン・カガニー(Lebohang Kganye)

In my attempt to make sense of my loss and as a post-grief, after my mother passed away, I started looking for pieces of her in her house. I found many of her photographs and clothes, which have always been there, but which I had ignored over the years. Photographs present us, therefore, not just with the “thereness” of the object but its “having-been-there”, thus having the ability to present a past, a present and future in a single image (Barthes, 1980, p.77). Like Barthes looking at the photo of his mother, we look at the person and see the trajectory of their life. The fact that no matter how alive they look, the photograph points to all of our mortalities. The essence of my mother that I identify in these photographs is, in fact, my essence, my constructions, my memories and fantasies of this person whom I met in only one capacity: namely, mother.” — Lebohang Kganye

Comprising two volumes (Volume 1 is available here) in the One Picture Book series, this important body of work was created in 2012-2013.

Kganye's work is centered around personal and familial history. Her series Ke Lefa Laka: Her-story stems from confronting grief from the loss of her mother, while maintaining a connection to her and generational history. The title translates to “it’s my legacy” in seSotho. Kganye explains, “That work just came on its own, somehow it gave birth to itself through me.”

Lebohang Kganye was born in 1990 in Johannesburg, South Africa, where she currently lives and works. Kganye received her introduction to photography at the Market Photo Workshop, in Johannesburg, in 2009 and completed the Advanced Photography Programme in 2011. She obtained a Diploma in Fine Arts from the University of Johannesburg in 2014 and is currently doing her Masters in Fine Arts at the Witwatersrand University. Notable awards include the Grand Prix Images Vevey 2021/22, Paulo Cunha e Silva Art Prize, 2020, Camera Austria Award, 2019 and the finalist of the Rolex Mentor & Protégé Arts Initiative, 2019.

One Picture Book Two: an upgraded, upscaled follow-up to NAZRAELI PRESS' much-loved One Picture Book series of artists’ books. Each title is limited to 500 numbered copies, and includes a removable, signed, original print measuring approximately 5x7 inches. The books are slightly larger than those in the original series, with a fresh design and upgraded materials.

by Lebohang Kganye

REGULAR PRICE ¥8,250  (tax incl.)

hardcover
including a print signed by Lebohang Kganye
print: 127 x 178 mm

16 pages
152 x 216 mm
color
limited edition of 500 copies
2021

SIGNED BY LEBOHANG KGANYE

published by NAZRAELI PRESS