アムステルダムを拠点とする南アフリカ出身のアーティスト、マルレーネ・デュマス（Marlene Dumas）の作品集。本書は、アテネの「キクラデス博物館（Museum of Cycladic Art）」で博物館のコレクションと呼応するように展示される作者の展覧会のためのヴィジュアル・スケッチブックである。展覧会は2025年に延期されたが、この二つのコンビネーションに対する作者の熱意と愛着から、本書は展覧会に先行して刊行された。紀元前3000-2000年にまで遡る謎めいた古代キクラデスの遺物は、作者の作品を通して、変わることのない不朽の言葉で私たちに語りかけている。

This cahier is a visual sketchbook for an exhibition by Marlene Dumas at the Museum of Cycladic Art in Athens, in dialogue with the museum's collection. Although the exhibition has been postponed towards 2025, this anticipatory publication already arose from Dumas' enthusiasm and affection for this combination. The enigmatic Cycladic antiquities, dating from 3000-2000 BC, speak to us in the same timeless language as Dumas' contemporary works.