20世紀のモダニズム建築を代表するドイツ出身の建築家、ミース・ファン・デル・ローエ（Mies van der Rohe）の作品集。1938年、ドイツからアメリカに亡命した作者はすでに50歳を過ぎており、建築界の巨匠の一人として認められていた。本書は、作者の北米における重要な活動を紹介しており、カナダ人建築家であり作者が1959年に設計した「シーグラム・ビルディング（Seagram Building）」の初代シーグラム社社長であるフィリップ・ブロンフマン（Philip Bronfman）の娘、フィリス・ランバート（Phyllis Lambert）による批評的な作品解釈や、現代アーティストによる解釈、そして作者自身の言葉やドローイングを収録している。

本書は、作者のアイデアの本質を捉えようとする一冊である。それは、空間と構造の探求、「都会のジャングル」に明快さをもたらそうとした取り組み、そして建築に動きを作り出す類まれな能力のことある。作者は、新しい建築は「ただ精神の中核から現れ出でる」、「精神が決定する空間的表現」であると理解していた。この形而上学的な世界観の中で、作者はシンプルさという難しい芸術を実践したのである。英仏バイリンガル版。

Ludwig Mies van der Rohe emigrated from Germany to the United States in 1938, when he was already in his fifties and one of the recognized masters of his profession. This introduction to the critical work of Mies’s North American career juxtaposes his own words and drawings, the author’s critical readings of his work, and the photographic readings of contemporary artists.

The publication attempts to capture the essence of the architect’s ideas: the developing investigation of space and structure, his efforts to bring clarity to the “urban jungle,” and his extraordinary capacity to establish a sense of movement in architecture. Mies understood that his new building art could “only be unlocked from a spiritual centre” as the “spatial execution of spiritual decisions.” Working within this metaphysical worldview, he practised the difficult art of the simple.