LEMAIREの共同アーティスティック・ディレクター、サラ＝リン・トランによって設立された新たな出版社「Siegelbaum-Tran Editions」は、その最初の刊行物として、独学で研鑽を重ねてきたチリ人アーティスト兼職人、カルロス・ペニャフィエルの仕事を捉えたモノグラフを世に送り出します。

豊富な写真とアーカイブを収めた本書は、自由・詩情・官能に突き動かされた彼の豊饒な創造性を浮かび上がらせ、革・木・ブロンズといった素材に潜む夢想的かつ人間的な可能性を探求します。

本書の日本での刊行にあわせ、巡回展 「Wearable Sculptures（身に着ける彫刻）」 が、2025年3月のパリでの発表、9月のソウルでの展示を経て、2025年10月24日から11月7日までLEMAIRE EBISUにて開催されます。本展と本書は、形と機能への生涯にわたる探究、そしてペニャフィエルとLEMAIREの10年以上に及ぶ創造的な友情を、クラフト・ファッション・アートが交差する視点から照らし出します。

出版社：Siegelbaum-Tran Editions
テキスト：サラ＝リン・トラン（クロエ・ブラウンシュタイン＝クリゲル、オード・ラヴィーニュ、ファビアン・ペティオとの共著）
写真：フランソワ・コケレル、エステル・アナニア
グラフィックデザイン：Atelier Dyakova
翻訳：イーサン・フットリック
言語：フランス語・英語
判型：195 mm x 245 mm
頁数：260ページ
初版：2025年刊行
本文
Munken Lynx Rough 120g 用紙使用
表紙
Munken Lynx Rough 300g 用紙使用

Founded by Sarah-Linh Tran, co-artistic director of LEMAIRE, the new Siegelbaum-Tran publishing house devotes its first publication to the work of self-taught Chilean artist and craftsman Carlos Peñafiel. Rich in photographs and archives, the monograph unveils the artist's prolific creativity, fueled by freedom, poetry, and sensuality, exploring the dreamlike and anthropomorphic potential of molded leather, wood, and bronze.

Texts: Sarah-Linh Tran in Collaboration with Chloé Braunstein-Kriegel, Aude Lavigne, and Fabien Petit
Commissioned Photography: François Coquerel, Estelle Hanania
Graphic Design: Atelier Dyakova Translation: Ethan Footlik Languages: French and English