ブラジル人アーティスト、フーベン・ヴァレンチン（Rubem Valentim）の作品集。2022年にサンパウロのアートギャラリー「アルメイダ＆デール（Almeida & Dale）」、ローマの「パラッツォ・パンフィーリ（Palazzo Pamphilj）」（現在ブラジル大使館として使用）で開催された展覧会に伴い刊行された、作者の長きにわたるキャリアを記録した一冊。1965年、作者はローマの「パラッツォ・パンフィーリ」でブラジル国外初の個展を開催した。それから57年経ち、同宮は、作者のキャリアにとって重要な都市であり、国であり、そして大陸である地で、このアーティストの生誕100周年を祝う新たなアンソロジー展を開催した。

本書は、展覧会のキュレーションを担当したクリスティアーノ・ライモンディ（Cristiano Raimondi）とダニエル・ランゲル（Daniel Rangel）による貴重な寄稿文、クラウディア・ファッツォラーリ（Claudia Fazzolari）による拡がりを持たせた年譜によって、作者の最も重要な足跡を辿ることができる。また、イタリア美術史家であり評論家のジュリオ・カルロ・アルガン（Giulio Carlo Argan）がアフロ・ブラジル芸術における作者の支柱的存在に触れたテキストを寄せる。本書は、アーカイブ資料と作品の図版によって構成されており、特に作者にとってのいわゆる「ローマ期」の絵画に注力が注がれている。あわせて、今回の刊行に伴い制作された、イタリアの首都であるローマに滞在していた時に作者自ら絶え間なく記録していた写真で構成された特別冊子も付属している。イタリア語、英語併記。

Published on the occasion of the exhibition The Brazilian Trace. A Riscadura Brasileira, the catalogue documents the long career of Rubem Valentim (1922–1991). In 1965, Rubem Valentim presented his first solo exhibition outside Brazil in Rome at Palazzo Pamphilj. Fifty-seven years later, Palazzo Pamphilj hosts a new anthological show celebrating the artist’s centenary in a city, country, and continent that was crucial for his career: he was one of the first Afro-Brazilians to achieve an international profile in the arts.

The publication retraces his most significant milestone thanks to the precious contributions of Cristiano Raimondi and Daniel Rangel, curators of the exhibitions, and the extended chronology written by Claudia Fazzolari. A text remarks on the pillar figure that Valentim had in the Afro-Brazilian art by Giulio Carlo Argan. The catalogue is widely illustrated with archival documentation and artwork images. Particular attention has been dedicated to the paintings from the so-called “Rome phase.” A special booklet of photographs made by the artist himself during his permanence in the Italian capital accompanies the publication.