これは誰、私は誰、あなたは誰？

ウクライナ人フォトグラファー、イェレナ・ヤムチュック（Yelena Yemchuk）の作品集。完全に理解することは難しい「アイデンティティー」とは何かを突き詰めた一作。同じタイトルを掲げた一連のイメージと映像作品の中で女性たちは2つの世界の間の境界として機能している。作者は、この作品を通じて実在する身体あるいは自己と社会を写し出す理想化された空間としての典型的な女性像の意味を解き明かそうとした。中でも変化や危機、自己の喪失といった瞬間に注目し、50名以上という多数の女性のポートレイトとしてこれらを表現した。綿密な計算に基づいて選んだ場所で、親近感と奇妙さを同時に感じさせる小道具を使って撮影が行われた。夢から覚めた直後のぼんやりとした瞬間、パラレルユニバースが交差する場所、夢と覚醒の間の空虚な空間に落ち込んだ時の動揺と混乱を作者は再現し、写真として残す。タイトルの「メイベル」「ベティー」「ベット」は作者が作り出した架空の女性。3人のうちの1人を撮った写真は、そのキャラクターを表すかつらをかぶったモデルが演じているものが写されている。こうしたポートレイトの合間にハリウッド黄金時代の女性の典型を探求したコラージュが差し込まれる。作者自身の手による3つのストーリーを3つのウィッグをかぶった多数のモデルが演じたこのプロジェクトの中心は、作者の故郷ウクライナで撮影された映像作品。ウクライナ人のアーティスト、アナ・ドマシーナ（Anna Domashyna）が3人全員の役を演じている。

Mabel, Betty & Bette is an exploration of the often elusive nature of identity. In this series of images and in the film of the same title, the female figure acts as a threshold between two worlds. Mabel, Betty & Bette explores female archetypes as both actual bodies and mythic spaces upon which projections of self and society fall. In particular, Yemchuk focuses on moments of change, crisis or loss of self as embodied by anexpanding cast of over 50 women photographed in carefully chosen places that have charged artifice evoking both the familiar and bizarre. Yemchuk constructs and captures the amnesiac moment when the dreamer wakes; an intersection between parallel universes; the alarm and confusion that accompany the void between dreaming and waking. She has created three fictional women, Mabel, Betty and Bette. Each photograph portrays one of the three women as conveyed by a cast member in one of three corresponding wigs. These images are punctuated by collages exploring female archetypes of the Golden Age of Hollywood. Three different storylines written by the artist are personified by three sets of wigs worn by the different cast members. At the center of this project is a moving image work filmed in Yemchuk’s native Ukraine, with the Ukrainian artist Anna Domashyna performing as all three characters.