アメリカ人フォトグラファー、ジェフリー・ラッド（Jeffrey Ladd）の作品集。2011年にドイツのケルンに引っ越した作者は、ドイツ語の基礎を学びながら自分の身の回りを写真に撮り始めた。この過程で出会った面白いドイツ語の語彙（職業、場所、もの、一般的な表現、古い言い方など）を集め、モノクロの写真を並べて用語集を制作し、視覚と言葉という二つの異なる言語を使って自分の新しい故郷の感じを描写した。マーク・トウェイン（Mark Twain）の本の題名から名付けられたこの写真集は、見る人によって言葉と写真の組み合わせが互いに響き合ったり、相容れないままだったり、混乱を招いてしまう状態を前提としている。巻末には学習のためのツールとして言葉の定義の英訳もついているが、この写真と言葉の暗号を解くにはかなりの努力が必要となるだろう。

In 2011 the American photographer Jeffrey Ladd moved to Cologne, Germany, and began photographing his surroundings while learning the basics of the German language. In the process, he collected lists of interesting German vocabulary words (professions, places, things, common terms, and the outdated), which he juxtaposes with his black-and-white photographs; two different types of language―one visual, one verbal―describing a sense of his new home. Borrowing the title from Mark Twain, The Awful German Language embraces a state where the combination of word and photograph can resonate or remain dissonant and confused depending on the individual reader. An index of definitions in English at the back of the book is provided as a learning tool, but one that requires some work on the part of the learner to decipher its code.