スイス人アーティストデュオ、フーバー・フーバー（Huber.Huber）の作品集。2011年に同出版社より刊行された『UNIVERSEN』の続編であり、二人のクリエーションを視覚的に手元で楽しめるように書籍化した、この10年間の集大成ともいえる一冊。ページをめくるうちに、イメージで満ち溢れたその世界観に思わず引き込まれてしまう。しかし本作は、前作とは対照的にコラージュやインクドローイングではなく写真作品に焦点を当てている。見開きページに対になるようにイメージが配置されているが、それぞれ大きさも違いがあり、上向きであったり下向きであったりと様々で、さらに個々に異なるテクニックが使用されてイメージが作られている。そんな目もくらむようなイメージのタペストリーが視覚的な不協和音を生み出し、極端な場合には乗り物酔いになったかのような気分にさせる。簡潔な説明から連想によって結びついた感覚的な印象まで、7か国語に翻訳された短いテキストは、いくつかの構成やシークエンスの理解につながるヒントを提供しつつイメージの洪水からの程よい息抜きになっている。その奇妙な視覚の小宇宙を読み解く手がかりとして、「リンゴ」、「シャーレ」、「塩湖」といった名詞から「湿った」、「幾何学的な」、「不気味なまでの」のような形容詞まで、非常に幅広い索引がついている。

「単なる写真の複製を遥かに超えたこの作品集は、本という特殊な媒体にフーバー・フーバーの芸術を巧みに反映している。」―ミリアム・フィッシャー（Mirjam Fischer）

Widersprüchliche Bewegungsreize picks up where the author’s previous book, Universen (Edition Patrick Frey, 2011), left off and gives visible, palpable form to their artistic work over the past ten years, transporting the reader once again into a teeming pictorial cosmos. In contrast to Universen, however, this artist’s book features huber.huber’s photographs rather than collages and ink drawings. Presented in two-page spreads, the pictorial compositions form ascending and descending series of various lengths in which other images using other techniques are embedded. The upshot is a dazzling tapestry of images, producing a sort of visual dissonance which, in extreme cases, is liable to cause the same symptoms as motion sickness. Brief texts (translated into a total of seven different languages), ranging from succinct descriptions to associative sensory impressions, provide clues to some of the compositions and sequencing whilst also serving as agreeable interludes. A remarkably comprehensive index of nouns (e.g. “apple”, “petri dish”, “salt lake”) and adjectives (e.g. “moist”, “geometric”, “eerie”) helps to render the artists’ enigmatic visual cosmos readable.

This new artist’s book goes far beyond the mere reproduction of photographs and once again masterfully reflects huber.huber’s artistic practices in the special medium of the book.
– Mirjam Fischer