ドイツ人フォトグラファー、ゲオルグ・クスマン（Georg Kussman）の作品集。ドイツの劇作家ハイナー・ミュラー（Heiner Müller）は、ドイツの歴史はリウマチという病の毛布に覆われているようだと述べている。周辺部は凍てついていても、その下にはすべてうまく行っていると思わせるのに十分なぬくもりと停滞があるからだ。 本書の写真は、この比喩的な毛布のもと制作された。ドイツ連邦共和国（FRG / Federal Republic of Germany）でひと夏の間に撮影された作品は、不満と暴力の脅威がふつふつと湧き上がる中での生活、仕事、余暇という日常風景を描いている。この不安感は、身体的な行為や落書きされたスローガンという形で直接的に表現されることもあるが、多くの場合、不気味なまでに抑制されている。

作者は徒歩で母国を見て回り、路上に寝泊まりし、しばしば好奇心と同じくらい強い恐怖心に突き動かされて撮影に挑んだ。確かな意図を持って並べられた幅広い写真群は、過去の重みと現在の要求の狭間に捕らわれた場所を描写している。労働倫理、独裁者による支配、頭字語といったドイツ特有の歴史を想起させる作者の作品は、現代ドイツとこの国が自分自身を理解しようと苦心する姿を根気強くも常に繊細なアプローチで表現している。

The German dramatist Heiner Müller observed that German history lies as if smothered by a rheumatism blanket: beneath there is warmth and stagnation, just enough to give the impression all is well, while the peripheries are freezing. Georg Kussmann’s photographs in FRG were created under this metaphoric blanket. Made in the Federal Republic of Germany over a single summer, they depict everyday scenes of life, work, and leisure under which threats of discontent and violence simmer. Sometimes this unease is explicit in the form of physical acts or graffitied slogans, but more often it is uncannily suppressed.

Kussmann made these photographs by exploring his home country on foot, sleeping on the streets and often propelled to keep moving by fear as much as curiosity. Brought together in an extensive and determined sequence, they describe a place caught between the weight of the past and the demands of the present. Evoking the particular German histories of work ethics, dictates, and acronyms, Kussmann takes a dogged yet always subtle approach to contemporary Germany and the ways it struggles to understand itself.