デンマークを代表する建築家、家具デザイナー、フィン・ユール（Finn Juhl）の作品集。本書は、作者が描いた水彩画を収録した1冊。アルネ・ヤコブセン（Arne Jacobsen）、ハンス・J・ウェグナー（Hans J. Wegner）とならび、デンマークの名作家具のデザインで知られている作者は、彫刻のような、有機的なフォルムを特徴とするテーブル、椅子、ソファで有名になった。また、ワシントンDCに建つデンマーク大使館やニューヨーク・国際連合本部ビルの信託統治理事会会議場をはじめとする1940年代から1950年代にかけて生み出した複雑なインテリアデザインも大成功を収めた。作者が水彩画の才能を発揮したことはほとんど知られていないが、本書は初めてその独特な仕事ぶりを紹介している。125点以上の繊細な紙作品からは、作者の独創性が伝わり、代表的な家具デザイン、暮らしのコンセプト、インテリアデザインに関する複雑さも体験することができ、初期段階からその発展を辿ることができる内容となっている。

In the rank of great Danish designers, Finn Juhl (1912–1989) is mentioned in the same breath with Hans J. Wegner and Arne Jacobsen. He became particularly well known for his sculptural, seemingly organic tables, chairs, and sofas. However, the complex interior designs he developed in the forties and fifties were also enormously successful. These include the Danish Embassy in Washington, D. C., or the conference room of the United Nations Trusteeship Council in New York. Only the most adept would be aware of the fact that Finn Juhl was also a talented watercolor painter. For the first time, this publication allows readers to take a unique look at the designer’s working method. More than 125 subtle works on paper communicate the ingenuity of their creator: Finn Juhl’s furniture classics, living concepts, and interior designs can finally be experienced in all their complexity, as one can trace their development from the beginning onwards.