INSIEME by Irina Rozovsky, Mark Steinmetz

ロシア人フォトグラファー、イリーナ・ロゾフスキー（Irina Rozovsky）と、アメリカ人フォトグラファー、マーク・シュタインメッツ（Mark Steinmetz）による作品集。

2021年、両者はイタリアで2つの写真プロジェクトに招待され、1つはカステルフランコ・ヴェーネト（ヴェネト州）、もう1つはレッチェ（プッリャ州）で開催された。このプロジェクトの主題は「自然」であり、今日の多様化し分断された景観の文脈において、このテーマはさまざまな意味を持つ言葉であり、常に我々の生活を反映し、現実を観察する方法をも規定している。

本書は、遠く離れた2つのイタリアの地域を撮影した二者の写真をまとめた一冊である。自然が異なる形態を通じて現れ、光と影の組み合わせで捉えられた身体と空間との関係が、一貫性のない場合もあれば、時には絶対的な価値を持つように思われる場所である。

「Insieme（イタリア語で「一緒に」の意）」と題した本作は、親密で個人的な日記形式で構成されたイタリアでの写真体験を語っている。二人の視線が緩やかに物語の構造を成し、人生の出来事と同じように、両者の写真は不連続で揺れ動くリズムと調和しながら、交互に回転しながら並んでいる。予期せぬ出来事や珍しい出会いはもちろんのこと、特に日常生活を共有する瞬間を捉えるために構えているかのように見えるこれらの作品は、発見された場所に対する特別な親しみを示し、真の自然の姿の特徴を表現している。

In 2021, Irina Rozovsky and Mark Steinmetz were invited to take part in two photographic projects in Italy, one in Castelfranco Veneto (the Veneto region) and the other in Lecce (Puglia). The subject intend- ed to drive the work was ‘nature’; a word with so many variations of meaning in the context of today’s diversified, fragmented landscape, which constantly reflects our lives as well as condition the way that we observe reality.

This book compiles a selection of the artists’ photographs of these two Italian regions so far apart from one another. These are places where nature reveals itself through different forms of expression and where the relationship between body and space, captured in a combination of light and shade, seems to take on an inconsistent and sometimes absolute value.

Insieme (together) tells of a photographic experience in Italy that was composed in the form of an intimate, personal diary. With the artists’ dual gaze gently organizing a narrative structure, Rozovsky and Steinmetz’s photographs sit alongside one another, alternating and rotating in harmony with a discontinuous, fluctuating rhythm, just as in life’s episodes. These pictures, which seem almost poised to capture unexpected events and unusual encounters but especially moments of a shared daily life, express a singular familiarity with the places being found, conveying the natural character of their authenticity.