レバノン系アメリカ人アーティスト、エッセイスト、詩人、学者であるエテル・アドナン（Etel Adnan）の作品集。2024年2月から6月にかけて、サウジアラビアの「キング・アブドゥルアズィーズ世界文化センター（The King Abdulaziz Center for World Culture / 通称：Ithra）」で開催した展覧会に伴い刊行された。

作者は複数の文化や言語、イメージをつなぐ架け橋である。

詩人、画家、哲学者である作者の生涯と作品は、アラブ文化と西洋文化のあいだの豊かで深い交流によって形づくられてきた。2024年、同館は現代アメリカ＝アラブ文学および視覚芸術における最も重要な声のひとつである作者に焦点を当てた、サウジアラビア初の大規模展を開催する。

レバノン、フランス、カリフォルニアのあいだを行き来し、さらにメキシコや北アフリカへの旅の影響も受けた作者の作品は、文学と視覚の双方において、さまざまなメディアや言語に対して開かれている点に特徴がある。アルジェリア独立戦争に際し、アルジェリアへの連帯を示すためフランス語で書き続けることを拒み、作者は明るい色彩を用いた絵画を、普遍的な言語として描き始めた。同時に、蛇腹状に折りたたまれた小型の本「レポレロ（leporello）」も作者の代表的な表現形式となり、数メートルにも広がる詩と絵画が織りなす華やかな作品として展開されている。

本書は、新たな視点を切り開きながら、各時期にわたる多数の作品を収録し、作者の制作の豊かさと多様性を浮かび上がらせるとともに、その理解を深めるうえで重要な諸テーマを探究する。また包括的な年譜も収録されており、アラビア語圏における参照資料としても有用な一冊となっている。

アラビア語、英語併記。

A bridger of worlds

A poet, painter and philosopher, Etel Adnan's life and work was shaped by a profound and vibrant exchange between Arab and Western cultures. In 2024, the King Abdulaziz Center for World Culture in Dhahran is organizing the first major exhibition in Saudi Arabia dedicated to one of the most important voices in modern American-Arab literature and visual art. Living a life between Lebanon, France and California, and influenced by her travels to Mexico and North Africa, Adnan's work is characterized by her openness to different media and languages, both literary and visual. Refusing to continue writing in French to show solidarity with Algeria during the Algerian War of Independence, she began to paint using bright colors as a universal language. Alongside this, leporellos became her signature medium: the pocket-sized books unfold into several meters long, lavishly illustrated tapestries of poetry and painting. Opening up new perspectives, this catalogue brings together a large number of works from all periods that emphasize the richness and diversity of Adnan's oeuvre, and explores various themes essential to a deeper understanding of her work. A comprehensive chronology will also enrich the book, making it not least a reference tool in Arabic.