アメリカ人映画監督、パフォーマンス・アーティストであるバーバラ・ルビン（Barbara Rubin）の作品集。1960年代にニューヨークのアンダーグラウンドシーンに登場し、10代にして瞬く間にその世界の重要人物の一人となった。作者の先駆的な1963年の二重写し映画「Christmas on Earth」には煽情的でありながら時代の先を行く美意識が発揮されていた。作者はジョナス・メカス（Jonas Mekas）やアンディー・ウォーホル（Andy Warhol）と一緒に仕事をし、ボブ・ディラン（Bob Dylan）をアレン・ギンズバーグ（Allen Ginsberg）に紹介し、ウォーホルとThe Velvet Undergroundを繋げた。精力的に活動と旅をした一時期に、作者は映画とアンダーグラウンドについての情熱的な手紙を幾つもメカスに送った。『Film Culture』誌第80号となる今回の特別版は、未発表のメカス宛ての手紙に加え、作者のインタビュー、あの名作の続編として制作される予定だった「Christmas on Earth Continued」の台本も収録。本書は2018年7月6日から22日にベルリンのsilent green Kulturquartier、SAVVY Contemporary、Arsenal – Institut für Film und Videokunstで開催された展覧会、フェスティバル「Edit Film Culture!」に伴い刊行された。

Having entered the New York underground in the 1960s while still a teenager, filmmaker Barbara Rubin quickly became one of its key figures. Her pioneering 1963 double-projection film Christmas on Earth was both sexually provocative and aesthetically innovative. She worked regularly with Jonas Mekas and Andy Warhol, introduced Bob Dylan to Allen Ginsberg, and connected Warhol with The Velvet Underground. During an intense period of activity and travel, Rubin wrote passionate letters about film and the underground to Mekas. This special eightieth issue of the magazine Film Culture features her previously unpublished letters to Mekas. It also includes interviews and Rubin’s script, Christmas on Earth Continued, a planned sequel to her notorious film. This publication appears in conjunction with the exhibition and festival Edit Film Culture!, which runs from 6 to 22 July 2018 at silent green Kulturquartier, SAVVY Contemporary, Arsenal – Institut für Film und Videokunst, Berlin.