スペイン人フォトグラファー、クリスティーナ・デ・ミデル（Cristina de Middel）の作品集。本書は、“毛主席語録”（1960年代の中華人民共和国において毛沢東自身の肖像よりも多く目にする機会があった、ただひとつの最も周知されたアイコンであった）の概要を基に制作された写真集。作者は2012年に初めて中国を旅したが、そのときに彼女は分析や説明をすることを試みずに、興味を誘ったものは何でも撮るという姿勢を意図的に決めたという。中国から帰国後、デ・ミデルは現地で撮影した広範な写真を見返してみると、当初はこれらの写真を分類したり編集することが難しいということを悟った。これらの共通点は、ただ彼女自身の驚きだけだったのだ。しかし、彼女はすぐにその困難自体が我々に今日の中国の現状を示す可能性に向けた鍵になるだろうということに気が付いた。さらに彼女は、“毛主席語録”をこれらの写真の構成する際に利用し、現代の物語を創作することに決めた。オリジナルのテキストを検閲あるいは部分的に隠し、また他の部分をハイライトや改ざんして、彼女は21世紀の中華人民共和国のポートレートを描写する。

Party. Quotations from Chairman Mao TseTung is a photobook built upon the skeleton of Chairman Mao’s Little Red Book. It was conceived by photographer Cristina de Middel after her first trip to China, which took place in 2012 and for which she set the intention of reacting with the camera to whatever caught her attention, without any attempt to analyse or explain. De Middel returned from China with an extensive series of photographs which at first she found hard to classify and edit, since their only common denominator was her own astonishment. But she soon realised that their very resistance to classification was the key to their ability to show us what China is today. She decided to adapt Chairman Mao TseTung's Little Red Book (which in the 1960s was the single most visible icon in mainland China, even more visible than the image of Chairman Mao himself) as a framework for the photographs to create a narrative for modern times. Censoring or hiding parts of the original text and highlighting and altering other parts, she presents a portrait of the People's Republic of China in the 21st century.