RESTRICTED RESIDENCE by Giles Price

イギリス人フォトグラファー、ジャイルズ・プライス(Giles Price)の作品集。2011年、東日本大震災と津波に続き発生した福島第一原子力発電所事故による高濃度放射能に汚染された2つの街、浪江町と飯舘村に帰還した人々に迫る一作。この地域における放射能の長期的な影響については一致した科学的な見解は得られていないが、日本政府は2017年に非難指示区域の縮小を開始し、帰還する人々に賠償金を与えた。どちらの街も震災前は活気があり、10万人近くの人々が生活していたが、今では危険を顧みずに帰還した人々が数百人だけとなっている。原子炉は未だに修復されておらず、至るところに人が住むことができない放射能のホットスポットが散らばっている。これらの地域は今後50年かそれ以上に渡り安全な状態にはならないとも言われている。清掃や再建に携わる労働者、医療従事者、事務職員、ほとんど客がいないためにこの地に残ることを条件に特別手当を会社から支給されているタクシー運転手、機械工、売ることができなくても殺すには忍びないと、放射能に汚染されている牛の世話をしている牧場主。本書に登場するのは、より良い未来に対する希望を抱いている普通の人たちである。この作品で作者は、医療や監視の現場で使われることが多い赤外線カメラを使用し浪江町と飯舘村の日常を独特な色彩で塗り替え、異世界のような風景として描き出した。環境問題に詳しいイギリス人作家、フレッド・ピアスによるエッセイと共に、本書は放射線災害に影響を受けた人々が感じている、表面からは分からないストレスを表現し、同時に人的な大災害が私たちの脆弱な環境に与える広範な影響について問題を投げかけている。作者は、作品を通じて重要な構造的変化から抗議運動、生存をかけた戦いなど、大群衆が一か所に集まることによって変化した風景まで、人間の存在に影響される環境について考察する。

Restricted Residence by Giles Price examines the relocation of Japanese citizens to Namie and Iitate, two towns exposed to extreme radioactivity following the catastrophic leak at Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant after the 2011 earthquake and tsunami. Despite the inconclusive scientific consensus of the long-term effects of radiation in the area, in 2017 the Japanese government began to reduce the exclusion zones and heavily financially incentivise residents to return to what were formerly bustling towns, with nearly 20,000 living and working there. Now, the area is eerily empty, with just a few hundred people brave enough to return. With the reactor still un epaired and uninhabitable radiation hotspots scattered across the landscape, some believe these areas will not be safe for 50 years or longer. Price’s images show ordinary, hard-working people hoping for a better future: clean-up and reconstruction workers, medical officers, office workers, a taxi driver who is paid a retainer to stay because there are so few customers, a mechanic, a farmer with contaminated cattle, which he can’t sell, but refuses to put down. Restricted Residence employs thermal technology often used in medicine and surveying, to render the everyday landscapes of Namie and Iitate surreal and inverted. With an accompanying essay by environmental writer Fred Pearce, Restricted Residence attempts to illustrate the hidden stresses on those affected by the nuclear disaster, while raising questions about the broader impact of manmade catastrophes upon our fragile environment.

by Giles Price

REGULAR PRICE ¥4,500

softcover
80 pages
197 x 300 mm
color
2020

published by LOOSE JOINTS