『A Magazine Curated By』は、『CURATED FOR』シリーズの第5弾として、「メゾン シャトー ルージュ（Maison Chateau Rouge）」の共同創設者兼クリエイティブ・ディレクターであり、「Union de la jeunesse internationale（United Youth International）」の創設者である、パリを拠点に活動するセネガル系フランス人デザイナー、ユスフ・フォファナ（Youssouf Fofana）をゲスト・エディターに迎える。本書は「ジョーダンブランド（Jordan Brand）」の協力、支援のもと制作されており、作者がクリエイティブディレクションを担当する展覧会企画「Summer of Basketball Culture」と「District 23」の開催に伴い刊行された。本号は、パリ18区を舞台に、アフリカのディアスポラ、特に作者がルーツを持つセネガルや西アフリカに関連するクリエイターたちを探求し、スポーツと文化の共有がいかにしてコミュニティを生み出すことができるかを考察する。

本誌は、レオン広場で開催されるインターアフリカン・フットボールの試合や、通りすがりの観客に手作りの工芸品や食べ物を販売する中年女性たちの様子、セネガルの手工芸、織物、刺繍の探求、そしてフランスの伝統料理に新たな視点を加えたものを通じて、フランスのアイデンティティの統合に関する概念を探る。また、移民の子供たちがパリと故郷の二つの文化を融合させ、独自の創造表現を生み出している様子も描かれている。

作者にとってパリ18区は、「新しいフランス」、あるいは「本当のフランス」を象徴する。モンマルトルのふもとを中心としたデザインやアートの動きは歴史的に文脈化されており、この地域は長年にわたりパリのクリエイティブ・コミュニティの拠点となっている。作者は、多くのクリエイターやコラボレーター、アーティスト、写真家、デザイナー、ミュージシャン、アスリート、シェフ、歴史学者、起業家など、グット・ドール地区で時間を過ごした人々を招いている。

本誌の根底には、西アフリカ、北アフリカ、そしてパリの文化間の対話があり、これは様々な形で表現されている。例えば、映画監督のラマタ・トゥライェ・シー（Ramata-Toulaye Sy）は、自身の映画『Banel & Adama』のスチル写真や、新しい詩、友人への手紙を通じて「メティサージュ（métissage、フランス語で異種交配という意味）」を解釈している。

写真家のアクセル・オーレジャック（Axel Auréjac）によるフォトレポートは、パリ・アフリカンカップにおいて、スポーツをディアスポラの社会現象として記録している。ピッチで活躍する作者にとってのヒーローたちのポートレートが随所に挿入されており、サッカー史家のハーレム・ラミン（Harlem Lamine）によるエッセイも併せて収められている。

アニー・ヴァレット（Annie Vallet）は西アフリカの布地と刺繍の技術を調査し、中には有名なデザイナーや仕立て職人である「Xulybët」、「Laye Mar」、アレクサンドル・ゾンゴ（Alexandre Zongo）のアトリエを紹介しており、伝統的な仕立ての口述歴史と現代ファッションが融合したものとなっている。

写真家のマヤ・イネス・トゥアム（Maya-Inès Touam）は、ディアスポラ料理の多様な側面と伝統的なフランス料理との対比を探求し、グローリー・カベ（Glory Kabe）、ディアディエ・ディオバナ（Diadié Diombana ）、モリー・サッコ（Mory Sacko）らシェフのお気に入りの食材を、超自然的な静物画の中に配置している。

伝説的なラップ集団「La Sacred Connexion」の創設メンバーであるハルーン（Haroun）は、18区での個人的な体験を親密な詩で語り、この地域のリズムと雰囲気を再現している。

社会学者ムスタファ・ベルホシン（Mustapha Belhocine）によるマニフェストでは、18区の象徴であるデパート「タチ（TATI）」を含む地域の象徴的存在について具体的に解説する。同様に、ルー・アスス（Lou Assous）と作者の対話では、「タチ」が地元の家族にとって持つ思い出と意義について振り返る。

イリェス・グリエブ（Ilyes Griyeb）とエヴァ・ディアロ（Eva Diallo）が撮影した二つの風景シリーズは、セネガルからモロッコまでフランス語圏の国々を繋ぐ植民地主義の名残を想起させる。また、アーティストのマリアンヌ・コスタデ（Marianne Costade）によるセルフポートレートとジャマル・サカ（Djamal Saka）の作品では、アフリカ社会における髪の歴史的役割とその進化を、自己表現と遺産の再発見の手段として描いている。

さらに、自身の移民文化を取り入れた作品を通じて古典的なフランス芸術の概念を覆し、新ヌーヴェル・ヴァーグを代表する、一群の若手現代アーティストを紹介しており、ロイック・ムフォンドゥ（Loick Mfoundou）、モヤ・ディオマンデ（Moya Diomande）、マティ・ビアイエンダ（Maty Biayenda）、ヤンマ・フォファナ（Yanma Fofana）、イネス・ディ・フォルコ・ジェムニ（Inès di Folco Jemni）、ウー・ユエ（Wu Yué）による作品を収録している。

本誌には、18区の地図・ガイドブック・ポスターが付属しており、この地域の魅力的なスポットをたっぷり紹介する。作者は、しばしば見過ごされがちな18区の新しいパリを体験する旅へ読者を招待する。

コントリビューター：
アラサン・ディアワラ、アレクサンドル・ゾンゴ、エイミー・サル、アニー・ヴァレット、アクセル・オーレジャック、ディアディエ・ディオバナ、ジャマル・サカ、エヴァ・ディアロ、グローリー・カベ、ハーレム・ラミン、ハルーン、イリェス・グリエブ、イネス・ディ・フォルコ・ジェムニ、カリル・ファディガ、ライ・マー、ロイック・ムフォンドゥ、ルー・アスス、マリアンヌ・コスタデ、マティ・ビアイエンダ、マヤ・イネス・トゥアム、モリー・サッコ、モヤ・ディオマンデ、ムスタファ・ベルホシン、ラマタ・トゥレイ・シー、ウー・ユエ、Xulybët,、ヤンマ・フォファナ、他

Youssouf Fofana：
パリ発のライフスタイルブランド「Maison Château Rouge」の共同創設者兼クリエイティブディレクター。パリ出身であり、セネガルにルーツを持つフォファナのコレクションの多くは、これらの遺産の融合をテーマとしている。兄弟と共に、特にパリ18区の若者たちを起業を通じて支援する組織、「United Youth International（Union de la Jeunesse）」を設立した。また、「ジョーダンブランド（Jordan Brand）」との5年間にわたるコラボレーションの一環として、2024年パリオリンピックに向けたジョーダンブランドのプロジェクトのクリエイティブディレクターを務めている。

A Magazine Curated By：
『A Magazine Curated By』は、毎号ファッションデザイナーをゲストキュレーターとして招き、その世界観を探求するユニークなコンセプトマガジン。編集部とのコラボレーションにより、ゲストキュレーターが革新的である独自のコンテンツを通して、文化的な価値観や美学を表現する。各号では、人々と情熱、物語、感情、好奇心、自然さ、真正性という、デザイナーの理念を讃えている。ベルギー初のファッション雑誌を誇る本誌は、今最も影響を与えているファッションデザイナーの視点を親密に繰り広げており、国際的に高い評価を得てきた。

過去には、アレッサンドロ・ミケーレ、デルフィナ・デレトレズ、エックハウス ラッタ、アーデム、フランチェスコ・リッソ、ジャンバティスタ・ヴァ、グレース・ウェールズ・ボナー、ハイダー アッカーマン、高橋盾、キム・ジョーンズ、ルーシー＆ルーク・メイヤー、メゾン・マルタン・マルジェラ、ピエールパオロ・ピッチョーリ、プロエンザ・スクーラー、リカルド・ティッシ、シモーネ・ロシャ、スティーブン・ ジョーンズ 、トム・ブラウン、ヨウジヤマモトなどがキュレーションを務めた。

記事：デザイナーとともに革新を続ける『A Magazine Curated By』編集長ダン・サーリーの雑誌作り（THE FASHION POST）

A Publisher is pleased to announce Synthesis Curated for Youssouf Fofana, a project supported by Jordan Brand that will launch to coincide with their exhibition project District 23 and the Summer of Basketball Culture. An exploration of the African diaspora — in particular creatives connected to Senegal and West Africa (where Fofana finds his roots) — in the 18th arrondissement of Paris, with a look at how sport and shared culture can create community.

From exploring the inter-African football matches at Square Leon, where aunties are selling their craft and foods to onlookers, to the exploration of Senegalese handcraft, textile and embroidery, to new takes on French classic cuisine, the issue explores the ideas around a synthesis of French identity, where the children of immigrants have created their own lines of creative expression that call on their blended heritage of two homes — in Paris and from the continent. The 18th represents for Fofana the new — and maybe real — France; Design and art movements in and around the base of Montmartre are contextualised historically, as the areahas been for over a century the locale of many of Paris’ creative community. Fofana calls upon many creatives and collaborators and who have spent time in and around the Goutte D’Or neighbourhood, including artists, photographers, designers, musicians, athletes, chefs, historians and entrepreneurs. The dialogue between the cultures of West and North Africa and Paris are at the heart of this issue, brought to life in many forms including a carte blanche to director Ramata-Toulaye Sy in her extrapolation of ‘métissage’ through stills of her film Banel & Adama, a new poem and a letter written to her friend. A photo reportage by Axel Auréjac documents the sport as as a social phenomenon in the diaspora at the Paris African Cup, interspersed with portraits of Fofana’s heroes on the field and accompanied by an essay by football historian Harlem Lamine. The savoir-faire of West African fabric and embroidery is examined by Annie Vallet and magnified, joined by portraits of celebrated designers and couturiers Xulybët, Laye Mar and Alexandre Zongo with details of their ateliers, colliding the oral history of traditional tailoring and contemporary fashion found in the neighbourhood. Photographer Maya-Inès Touam explores the many facets of diasporic cuisine and its contrast with traditional French cooking, placing ingredients favourited by celebrated chefs Glory Kabe, Diadié Diombana and Mory Sacko in preternatural tableaux in a series of still-life images.

Haroun, a founding member of the legendary rap collective La Sacred Connexion, tells his personal experience of the 18th arrondissement in an intimate poem that recounts the rhythm and ambiance of the visceral neighbourhood. The enduring icon of the 18th arrondissement, including the original Tati department store, is
expanded upon in a manifesto by the sociologist Mustapha Belhocine. Along the same lines, a conversation between Lou Assous and Fofana recalls the memories and significance of Tati to local families.

Two separate landscape series photographed by Ilyes Griyeb and Eva Diallo recall the remnants of colonialism that connect the different countries in the Francophone world, comparing the repeating motifs and familiar ties from Senegal to Morocco.

Self-portraits by artist Marianne Costade and artworks by Djamal Saka represent the historical role of hair in African societies and its evolution through generations and geographies, now as a tool for self-expression and reclaiming heritage.

A portfolio of artworks introduces a ‘nouvelle vague’ of contemporary artists subverting the notion of classical French art by imbuing their own immigrant culture into the compositions, featuring works Loick Mfoundou, Moya Diomande, Maty Biayenda, Yanma Fofana, Inès di Folco Jemni and Wu Yué.

Accompanied by a map-guidebook-poster insert of the 18th arrondissement, places that make the neighbourhood what it is, Fofana invites the reader to explore an often overlooked neighbourhood to experience his — and the new — Paris.

NB: Synthesis Curated For Youssouf Fofana is guest-edited by the French-Senegalese designer and founder of Maison Château Rouge and the Union de la jeunesse internationale, on the occasion of Jordan Brand’s Summer of Basketball Culture. This project coincides with the launch of District 23, an initiative creative directed by Fofana for Jordan.

Contributors include:
Alassan Diawara, Alexandre Zongo, Amy Sall, Annie Vallet, Axel Aurejac, Diadié Diombana, Djamal Saka, Eva Diallo, Glory Kabe, Harlem Lamine, Haroun, Ilyes Griyeb, Inès di Folco Jemni, Khalilou Fadiga, Laye Mar, Loick Mfoundou, Lou Assous, Marianne Costade, Maty Biayenda, Maya-Inès Touam, Mory Sacko, Moya Diomande, Mustapha, Belhocine, Ramata-Toulaye Sy, Wu Yué, Xulybët, Yanma Fofana and more.

ABOUT YOUSSOUF FOFANA
Youssouf Fofana is the founder and creative director of Maison Chateau Rouge. A native of Paris, but with Senegalese roots, many of his collections look to the mixing of these heritages. He, along with his brother, founded the United Youth International (Union de le Jeunesse), an organisation empowering Parisian youth — particularly those in the 18th arrondissement —through entrepreneurship. As a part of his five year long collaboration with Jordan Brand, Youssouf is the creative director of their contributions for the 2024 Paris Olympics.

ABOUT A MAGAZINE CURATED BY:
A Magazine Curated By explores the universe of a chosen fashion designer in each issue. Founded in Antwerp in 2001, A Magazine invites a guest curator – an international fashion designer, group or house – to develop innovative, personalised content to express their aesthetic and cultural values in a unique, collectible document. Each issue celebrates this designer’s ethos: their people, their passion, their stories, emotions, fascinations, spontaneity and authenticity. Every A Magazine Curated By is a new story waiting to be told.